1 00:01:19,920 --> 00:01:24,920 Subramanyapuram...Čas:01:14 AM 2 00:02:05,460 --> 00:02:09,050 Hajdarábád....Čas:01:10 AM 3 00:02:09,300 --> 00:02:11,140 Ahoj, tady Shankar. 4 00:02:11,390 --> 00:02:13,220 Už je to měsíc, co jsem tě viděl. 5 00:02:13,390 --> 00:02:16,140 Kde sakra jsi? - V Subramanyapuram. 6 00:02:18,230 --> 00:02:20,480 Co? co jsi řekl teď? 7 00:02:20,650 --> 00:02:21,700 Slyšel jsi mě správně. 8 00:02:22,310 --> 00:02:27,310 Jsem tu měsíc, abych rozluštil záhadu obklopující toto místo a jeho chrám. 9 00:02:29,150 --> 00:02:32,570 Jestli víš co já vím... - Nenechal bych tě tam jít. 10 00:02:32,740 --> 00:02:37,740 Proto jsem sem přišel bez informování náš šéf v dotačním oddělení. 11 00:02:39,750 --> 00:02:44,670 Všechno, co vím, píšu do knihy, už jen 10 stránek a bude po všem. 12 00:02:46,630 --> 00:02:49,340 Předložím to našemu oddělení. na zítřejší schůzce. 13 00:02:50,210 --> 00:02:55,210 Budou staženy závěsy Záhada Subramanyapuram zítra. 14 00:02:55,590 --> 00:03:00,510 Zítra se dozvíte, jak to bude na zítřejší schůzce. 15 00:03:00,680 --> 00:03:04,270 Konec bude takový, jaký jste si představovali. - Podle představ? 16 00:05:28,150 --> 00:05:30,900 Vysoká škola Pallavi na pohřební tajemství! 17 00:05:33,240 --> 00:05:37,490 V noci po 12 je něco vidět 13. okno v márnici. 18 00:05:41,910 --> 00:05:45,330 13. okno znamená, Jsem si jistý, že je to duch. 19 00:05:53,840 --> 00:05:55,590 Pokud nepůjdu na kole, Dean na mě bude křičet. 20 00:05:55,760 --> 00:05:58,340 V noci se tam zatraceně bojím jít. 21 00:05:58,800 --> 00:06:00,350 Duch? Moje noha! Zmizte! 22 00:06:00,890 --> 00:06:03,180 Márnice? Nemůžu! 23 00:06:04,430 --> 00:06:07,600 Vaše komentáře k záhadě, pane. - Nemůžu říct nic konkrétního. 24 00:06:11,270 --> 00:06:12,690 Márnice je jen ta strana. 25 00:06:28,910 --> 00:06:31,460 Proč se chováš statečně, ty zbabělče? 26 00:06:36,920 --> 00:06:38,210 Je to nutné, kamaráde? 27 00:06:38,800 --> 00:06:42,630 Nemůžu spát, nenacházím odpověď na jednu otázku. 28 00:06:42,930 --> 00:06:44,930 Ale celá vysoká škola je plná otázek. 29 00:06:45,600 --> 00:06:48,260 Pokud to nenajdu sám, Nemůžu ani jíst. 30 00:06:48,770 --> 00:06:51,730 5 Jsi arogantní, takže půjdeš, proč bych se k vám měl přidat? 31 00:06:51,890 --> 00:06:53,310 Nech mě být, chlapče, prosím tě. 32 00:06:53,480 --> 00:06:56,730 Pokud je napětí protkané komedií, je to jistý recept. 33 00:06:56,980 --> 00:07:01,980 Přijít. - Nevím, co to je! 34 00:07:08,620 --> 00:07:11,410 Kamaráde, nech si také svůj telefon v tichém režimu. 35 00:07:11,700 --> 00:07:13,410 Někdo může vstát, když zazvoní telefon. 36 00:07:16,170 --> 00:07:17,830 Mrtvá těla neslyší zvuky, že? 37 00:07:18,000 --> 00:07:20,000 Promiň, pojď. 38 00:07:25,760 --> 00:07:27,180 Kolik je tady mrtvol? 39 00:07:33,520 --> 00:07:34,150 Ruka! 40 00:07:35,680 --> 00:07:39,440 Zachránil jsi mě před tím? To říkáš teď? Přijít. 41 00:08:02,460 --> 00:08:04,290 Řekl jsem ti, abys to nechal v tichém režimu, že? 42 00:08:06,380 --> 00:08:08,670 Myslím, že tenhle blázen je dnes v noci mě zabije. 43 00:08:44,580 --> 00:08:48,630 Moji přátelé, jaká statečná Karthik vám říká, 44 00:08:48,790 --> 00:08:52,550 duch, který se zjevuje v naší márnici po 12 o půlnoci, 45 00:08:54,210 --> 00:08:56,920 nedávno byla márnice renovovaný, že? 46 00:08:58,510 --> 00:09:01,600 Zapomněli a odešli tam reflektorový list. 47 00:09:02,350 --> 00:09:04,430 Odrážející...? - Nerozuměli jste? 48 00:09:05,770 --> 00:09:09,270 To znamená velké zrcadlo. - Zrcadlo? 49 00:09:11,020 --> 00:09:15,690 Každou noc ve 12, jsou zapnutá oblouková světla, 50 00:09:17,070 --> 00:09:21,030 když světlo projde 13. oknem, padá na zrcadlo, 51 00:09:21,200 --> 00:09:23,070 a odráží se od 13. okno, 52 00:09:23,240 --> 00:09:27,290 lidé, kteří viděli toto odrážející se světlo bál se, že si to spletete s duchem. 53 00:09:27,450 --> 00:09:31,160 Protože je to márnice, lidé tomu slepě věřili. 54 00:09:31,330 --> 00:09:33,290 Toto je pozadí příběhu ducha. 55 00:09:33,460 --> 00:09:35,290 Je to tak, jak jsem to tušil. 56 00:09:35,960 --> 00:09:39,000 Páni? Kdybys tam byl minulou noc, ty bys tu teď nebyl, abys řekl wow? 57 00:09:39,170 --> 00:09:40,550 Ty ďábelská tvář! 58 00:09:40,720 --> 00:09:45,720 Co říkám, je tu odpověď na každou otázku v jeho světě. 59 00:09:47,300 --> 00:09:49,350 1Pokud existuje otázka bez odpovědi, 60 00:09:49,520 --> 00:09:52,150 problém není otázka ale ve snaze to najít. 61 00:09:57,020 --> 00:09:58,400 Můj taky stejný citát. 62 00:10:01,860 --> 00:10:06,860 Nesnažte se vždy najít odpověď na otázku. 63 00:10:06,860 --> 00:10:08,160 Občas to může poškodit i váš život. 64 00:10:08,820 --> 00:10:12,080 Darovat život je lepší než odejít otázka bez odpovědi, madam. 65 00:10:32,680 --> 00:10:37,680 Otázka je osvobození... 66 00:10:38,940 --> 00:10:40,450 Přestaňte kouřit a začněte jíst čokoládu. 67 00:10:40,600 --> 00:10:44,440 Je to dobré pro srdce. - Co je život bez cíle? 68 00:10:44,610 --> 00:10:46,780 Betel list působí jako duch, víš to? 69 00:10:46,940 --> 00:10:49,030 Citron ti nedá plyn, víš to? 70 00:10:49,190 --> 00:10:50,740 Nezpůsobí ti to opojení, víš to? 71 00:10:50,900 --> 00:10:53,200 Jestli se tak bojíš, proč piješ? 72 00:10:53,370 --> 00:10:55,210 Proč nepít obyčejnou vodu? Víš to? 73 00:10:58,790 --> 00:11:00,120 Dejte mi to, madam. 74 00:11:04,040 --> 00:11:05,210 Kupuje něco k jídlu. 75 00:11:12,880 --> 00:11:15,470 Sai Baba také rád pomáhal chudým než utrácet za chrámy. 76 00:11:22,230 --> 00:11:23,820 Neudělal jsem to, abych to někomu dokázal. 77 00:11:24,190 --> 00:11:26,910 Musí udělat něco, co nikdo vyzkoušeno dříve, to je skutečné vzrušení. 78 00:11:43,410 --> 00:11:47,040 Ahoj Dhoni! Tolik mluvíš o logice ale dostal se ven tak snadno. 79 00:11:48,120 --> 00:11:50,250 To není logika, ale kalkul. 80 00:11:51,880 --> 00:11:54,170 Ty se nikdy nezměníš. - Nikdy se nezmění. Nikdy! 81 00:12:05,390 --> 00:12:06,100 Co je, matko? 82 00:12:06,270 --> 00:12:09,110 Dnes je poslední den školy na kluka, jo? 83 00:12:09,270 --> 00:12:10,440 Tvému bratrovi. - Ano. 84 00:12:10,600 --> 00:12:13,350 Bude tato košile dokonalá? - Volala jsi mě kvůli tomu, matko? 85 00:12:13,520 --> 00:12:14,270 Hej ty! 86 00:12:16,440 --> 00:12:17,020 Pozor! 87 00:12:17,190 --> 00:12:18,780 Tchýně! Karthikeya ještě není připravená, že? 88 00:12:18,940 --> 00:12:21,360 Díky bohu, jsem včas. Myslel jsem, že výběr košile skončil. 89 00:12:21,530 --> 00:12:22,860 Ještě ne. 90 00:12:23,030 --> 00:12:23,860 Je tato košile v pořádku? 91 00:12:24,030 --> 00:12:25,740 Proč dnes tričko, tchýně? - Proč? 92 00:12:25,910 --> 00:12:28,530 Dnes je poslední den na vysoké škole, navíc praktická zkouška, 93 00:12:28,700 --> 00:12:31,450 tahle černá plná ruka košile bude perfektní. 94 00:12:31,620 --> 00:12:32,540 Perfektní, švagrová. 95 00:12:35,420 --> 00:12:36,630 Strýčku, čokoládu. 96 00:12:42,550 --> 00:12:44,470 Včetně té malé holčičky, doma jsou tři ženy, 97 00:12:44,630 --> 00:12:48,550 ale k čemu to je? Od rána stále čeká na kávu. 98 00:12:48,720 --> 00:12:52,060 Ale naservírují mu všechno od mýdla po boty. 99 00:12:52,220 --> 00:12:53,470 Horoskop! 100 00:12:53,640 --> 00:12:55,560 To mi připomíná, 101 00:12:55,730 --> 00:12:57,850 počkej, ukaž mi tvůj horoskop pro dnešek a pak jít ven. 102 00:12:58,020 --> 00:13:00,400 Není čas, uslyším to dnes večer. 103 00:13:00,570 --> 00:13:02,580 K čemu je znát své horoskop na dnešek v noci? 104 00:13:02,730 --> 00:13:06,490 Buď je to pro nás stejné, pokud je to dobré, je to zisk nebo ztráta. 105 00:13:06,650 --> 00:13:07,490 To je horoskop. 106 00:13:07,780 --> 00:13:09,570 Co je to, tati? Ty taky mluvíš jako máma. 107 00:13:09,700 --> 00:13:10,570 Co je to, synku? 108 00:13:10,950 --> 00:13:13,240 Jak se chystáš kancelář dnes, bratře? 109 00:13:13,410 --> 00:13:14,490 V autě...proč? 110 00:13:14,660 --> 00:13:18,080 Poté, co se pěkně připravíte, Musím jet autem, ne? 111 00:13:18,250 --> 00:13:21,580 Zeptejte se mě na cokoliv jiného než na auto. - Pak dejte klíče od auta. 112 00:13:21,880 --> 00:13:23,590 Matka! - Dej mi, tchýně. 113 00:13:24,500 --> 00:13:29,500 Pokud na sobě vidím byť jen škrábanec auto, nebudou zveřejněny žádné nálezy na tábor příští týden. 114 00:13:30,510 --> 00:13:33,340 rozumíš? Buďte opatrní. - Zapomeňte na něj a jeho hrozby. 115 00:13:33,510 --> 00:13:34,510 To proto, že jsem... 116 00:13:34,760 --> 00:13:36,930 Váš dnešní horoskop... 117 00:13:37,100 --> 00:13:42,100 Skvělý den pro Štíry! Je to velmi zvláštní den. 118 00:13:45,360 --> 00:13:49,030 Dnes je velmi šťastný den, protože... - Nejdřív mi to řekni. 119 00:13:49,190 --> 00:13:51,940 Protože znát svůj horoskop... 120 00:13:56,410 --> 00:13:57,030 Řekni mi, matko. 121 00:13:57,200 --> 00:14:02,200 Váš dnešní horoskop říká, že se setkáte dívka, která ti přinese štěstí. 122 00:14:06,040 --> 00:14:10,500 Vidím stovky dívek každý den, jak jen Najdu u nich svou šťastnou dívku, matko? 123 00:14:10,670 --> 00:14:11,630 Jsi naštvaná, mami. 124 00:14:11,800 --> 00:14:16,800 dívky mezi nimi jsou různé, tato dívka bude speciální. 125 00:14:18,340 --> 00:14:20,430 Podívejte se na ni pozorně, uvidíš ten rozdíl. 126 00:15:21,940 --> 00:15:23,610 Díky bohu, máme parkovací místo! 127 00:15:56,770 --> 00:15:57,640 Jméno je Valli. 128 00:15:58,480 --> 00:16:00,810 Nikdy jsem tě tu neviděl. Jste z tohoto kampusu? 129 00:16:06,320 --> 00:16:09,150 Když jsem tě před chvílí viděl, Měl jsem o tobě velmi dobré mínění. 130 00:16:09,320 --> 00:16:10,780 Proto nejsem schopen zuřivě bojovat. 131 00:16:10,950 --> 00:16:12,160 Navíc holka! 132 00:16:12,490 --> 00:16:15,410 Ale bratr je důležitější než holka, že? 133 00:16:15,580 --> 00:16:17,040 takže... - Takže? 134 00:16:17,200 --> 00:16:19,500 Je pro vás těžké to přijmout do dílny na opravu. 135 00:16:19,660 --> 00:16:21,750 Pokud mi zaplatíte, nechám to opravit. 136 00:16:22,380 --> 00:16:23,970 Nemáte dialogy v této scéně, dobře? 137 00:16:24,130 --> 00:16:25,750 Mám, že? Poslouchej mě. 138 00:16:25,920 --> 00:16:29,380 Ať je to jak chce, Scorpio a Leo se setká! 139 00:16:29,550 --> 00:16:30,800 Jaký je tvůj... - Drž hubu! 140 00:16:31,510 --> 00:16:33,340 Zaplaťte za opravy a vezměte si klíče. 141 00:16:33,510 --> 00:16:34,800 Jsem jen tam nahoře. 142 00:16:37,350 --> 00:16:41,100 Nemyslete si, že tuto kartu nepotřebujete, Někde ukradnu a nechám tu kartu. 143 00:16:42,770 --> 00:16:43,520 Buďte opatrní. 144 00:16:44,270 --> 00:16:47,110 Během tohoto období se objeví špatné znamení přijít mezi. 145 00:16:48,980 --> 00:16:51,440 Ztratil jsem občanský průkaz a ztratil parkovací místo. 146 00:16:53,280 --> 00:16:55,070 Co? Je to také moje chyba? 147 00:16:55,240 --> 00:16:58,120 Když moje matka řekla o šťastné dívce, Myslel jsem, že jsi to ty. 148 00:16:58,280 --> 00:17:01,370 Pokud je špatný čas na vaší straně, kdo ti může ukázat štěstí? 149 00:17:01,620 --> 00:17:02,700 Dost bylo klanění, ztrať se. 150 00:17:11,710 --> 00:17:14,460 Máte parkovací místo, ne Priyanka Chopra. 151 00:17:33,230 --> 00:17:35,690 I když mohou existovat překážky zastavit schůzku, 152 00:17:35,860 --> 00:17:38,320 lidé těchto znamení zvěrokruhu bude určitě. 153 00:17:51,290 --> 00:17:54,330 Zastávka! Není třeba bojovat s davem, nechat je dokončit. 154 00:18:01,880 --> 00:18:03,510 Jak to, že zemřel v úžasu? 155 00:18:04,930 --> 00:18:05,680 já nic nevím. 156 00:18:12,560 --> 00:18:14,560 Čokoláda v laboratoři? - Počkejte. 157 00:18:15,730 --> 00:18:17,980 Nakreslil játra pro ledviny. 158 00:18:34,580 --> 00:18:35,870 Mám dát další? - Udělej to. 159 00:18:41,960 --> 00:18:43,550 Neplýtvejte čokoládou. 160 00:18:46,220 --> 00:18:47,980 Co tam kluci děláte? 161 00:18:48,380 --> 00:18:50,470 Dokončili jste své záznamy? No tak, vyndejte své záznamy. 162 00:18:52,140 --> 00:18:55,390 Vytáhněte svůj záznam. - Vyndejte svůj. 163 00:18:55,680 --> 00:18:56,720 ptám se vás! 164 00:19:37,850 --> 00:19:42,850 Ahoj Babaji! 165 00:19:50,860 --> 00:19:52,020 Swamy...Swamy... 166 00:19:55,110 --> 00:19:57,860 Kam vedeš našeho Swamyho? 167 00:19:58,070 --> 00:19:59,280 Proč ho bereš pryč? 168 00:19:59,450 --> 00:20:02,870 Prosím, zachraň Swamyho. 169 00:20:17,130 --> 00:20:20,720 Jak se opovažuješ manipulovat náš Bůh jako Swamy? 170 00:20:21,930 --> 00:20:25,890 Pokud ten Boží muž požádá, aby poslal vaši ženu k němu dnes večer, pošleš ji? 171 00:20:30,060 --> 00:20:32,020 To má vaše Baba videa, podívejte se na to. 172 00:20:33,400 --> 00:20:35,560 prapor zde bude zatknout jeho oddaní. 173 00:20:36,230 --> 00:20:38,820 Pokud je zde někdo z jeho oddaných, mohou s ním jít do vězení. 174 00:20:42,320 --> 00:20:47,320 Pokud nemáte děti, jděte k doktorům ne takovým falešným Božím mužům. 175 00:20:50,410 --> 00:20:52,000 Volejte z nadačního oddělení, pane. 176 00:20:52,160 --> 00:20:54,000 Naléhavé? - Ano, pane. 177 00:20:55,170 --> 00:20:57,330 Musím dokončit jeho práci, řekni jim, že přijdu zítra. 178 00:21:02,510 --> 00:21:05,930 Kde jsi, Veero? Máme hodně práce. Ahoj. 179 00:21:10,260 --> 00:21:14,310 Poslední zkouška je u konce, vaše auto také zachránil jsem se před nehodou, kamaráde. 180 00:21:14,480 --> 00:21:16,310 Dívka, kterou jsi měl rád, se otočila šťastná dívka pro tebe. 181 00:21:16,480 --> 00:21:17,850 Jaké další důvody potřebujete? 182 00:21:18,020 --> 00:21:20,610 za co? - Ptáš se mě na co? 183 00:21:22,530 --> 00:21:24,540 Nedávno jsi mi vyprázdnil kapsy, že? - Kamaráde! 184 00:21:28,240 --> 00:21:31,620 Pil jsem v opilosti. Prosím, neztrácejte čas. 185 00:21:31,830 --> 00:21:32,790 Pouze jeden 90 ml! 186 00:21:33,330 --> 00:21:36,750 Napůl...přestaň s tím. - Dobře, vezmi si to. 187 00:21:37,040 --> 00:21:38,040 Jestli něco, tak si to užijte. 188 00:21:42,960 --> 00:21:44,920 Kamaráde, bankomatová karta! 189 00:21:45,090 --> 00:21:48,050 ATM karta a Pan karta jsou stejné. - Žádná hotovost? 190 00:21:48,220 --> 00:21:51,230 Pamatuji si, že jsem měl 2000 Rs. Karta ale nefunguje. 191 00:21:51,390 --> 00:21:53,560 Žádná šeková knížka a žádná trpělivost jít do banky. 192 00:21:54,260 --> 00:21:58,140 Ale je povinností člověka, aby to zkusil uspěje, dokonce i pro opilce. 193 00:22:00,640 --> 00:22:02,230 Jak dlouho? - Neboj se. 194 00:22:02,400 --> 00:22:03,160 Uvnitř je zákazník, že? 195 00:22:05,230 --> 00:22:07,900 Přicházím pozdě. - Postav se do fronty. 196 00:22:08,900 --> 00:22:10,990 Bude také trvat vklad? - Zabere to čas. 197 00:22:16,700 --> 00:22:20,490 Ať už dostanete peníze nebo ne, ATM má dobré AC. 198 00:22:20,830 --> 00:22:22,200 Proč je tam dlouhá fronta? 199 00:22:23,160 --> 00:22:26,750 Mohou být vydány bankovky 500 Rs místo 100 Rs. 200 00:22:27,420 --> 00:22:29,960 Ne, madam, vstoupili dva muži uvnitř před 2 hodinami. 201 00:22:30,130 --> 00:22:32,000 Nevycházejí a nedovolit nikomu vstoupit dovnitř. 202 00:22:32,170 --> 00:22:33,630 Proč? - Nevím, co mám dělat. 203 00:22:33,800 --> 00:22:34,840 Tohle je moc. 204 00:23:00,160 --> 00:23:00,950 Číslo PIN? 205 00:23:25,180 --> 00:23:25,720 Přijít. 206 00:23:26,470 --> 00:23:28,220 Pojďte rychle, zavřou šťastné hodiny. 207 00:23:29,730 --> 00:23:32,320 Ani milion očí nestačí... 208 00:23:32,480 --> 00:23:34,900 Ani milion srdcí nestačí... 209 00:23:35,060 --> 00:23:40,060 Abych tě viděl, abych se k tobě přiblížil a milovat tě... 210 00:23:40,230 --> 00:23:45,230 Jazyky a slova se krátí... 211 00:23:45,530 --> 00:23:50,530 Chválit tě a volat... 212 00:23:51,040 --> 00:23:56,040 Nechte čas vytvořit jakoukoli překážku, moje cesta s tebou nikdy neskončí... 213 00:23:56,370 --> 00:24:01,370 Vstoupil jsi mýma očima dovnitř mé srdce a stane se mým životem... 214 00:24:01,670 --> 00:24:06,670 Ponořil ses hluboko do mě pro perlu... 215 00:24:06,930 --> 00:24:11,720 Proměnil jsi se v bezchybný diamant... 216 00:24:11,890 --> 00:24:16,890 Potápěl jsem se pro bezchybný diamant a našel tě... 217 00:24:32,700 --> 00:24:34,950 Karthik, dostaneš se na první míč, pozor! 218 00:25:04,400 --> 00:25:09,120 Díváš se na mě, usmíváš se na mě... Rozřezání mého srdce na kousky... 219 00:25:09,270 --> 00:25:11,570 Proč zvětšujete vzdálenost mezi námi? 220 00:25:11,740 --> 00:25:14,330 Proč je mezi námi tato vzdálenost? 221 00:25:14,490 --> 00:25:19,490 Slova srdce zná nechoď na rty... 222 00:25:19,700 --> 00:25:24,700 Když se přede mnou objevíš, jsem nervózní... 223 00:25:25,000 --> 00:25:30,000 Když jsi přede mnou, Ztrácím se v denních snech... 224 00:25:30,340 --> 00:25:35,270 Vznáším se ve snu a s tebou... 225 00:25:35,420 --> 00:25:40,340 Utopil jsi mě svými jemný déšť lásky... 226 00:25:40,510 --> 00:25:45,510 Vstoupil jsi do mého života jako jaro... 227 00:27:05,130 --> 00:27:07,220 komisaři? Je na schůzce na pravé straně. 228 00:27:07,380 --> 00:27:08,970 Pane, má schůzi. 229 00:27:09,130 --> 00:27:12,890 Toto je Bhairava chrám Bobbarlanka v okrese East Godavari. 230 00:27:13,060 --> 00:27:14,860 Nyní je v troskách. 231 00:27:15,020 --> 00:27:18,490 Za posledních 7 dní zázrak se děje... 232 00:27:22,110 --> 00:27:23,530 Mám schůzku v 11 hodin. 233 00:27:24,610 --> 00:27:27,440 Můžete prosím počkat 5 minut, Dokončím toto setkání. 234 00:27:30,570 --> 00:27:34,280 Faktem je, že za posledních 7 dní 235 00:27:34,620 --> 00:27:39,620 každý den přichází do chrámu pes a obešel chrámovou věž. 236 00:27:40,620 --> 00:27:44,870 Když to lidé pozorují, vesnice začala přicházet do chrám vidět tuto podívanou. 237 00:27:45,040 --> 00:27:49,630 Přicházeli lidé z okolních vesnic vědět o tom a začal tam chodit. 238 00:27:49,800 --> 00:27:53,050 Tím se automaticky zvedlo příjmy chrámu. 239 00:27:53,720 --> 00:27:55,970 Chrám může znovu zažít zlaté dny. 240 00:27:56,140 --> 00:28:01,140 Když se to stalo, málo lidí, Myslím ateisty, 241 00:28:01,720 --> 00:28:05,640 řekl pes jako kroužící nemoc, a má masovou hysterii, 242 00:28:05,810 --> 00:28:08,270 šíří takové zprávy, 243 00:28:08,480 --> 00:28:13,320 na to se prostřednictvím médií neptáme lidé musí mít víru v Boha, 244 00:28:13,490 --> 00:28:17,660 Žádám média, aby nezlehčovala víra teistů. 245 00:28:18,320 --> 00:28:23,320 Takže přicházejí nějaké zprávy proti tomuto chrámu v televizi nebo tištěných médiích, 246 00:28:27,330 --> 00:28:31,210 je naší zodpovědností vidět nepřijde a neublíží nálady věřících. 247 00:28:31,380 --> 00:28:36,380 Protože pokud chrám prosperuje, obec bude také prosperovat, to je vše. 248 00:28:43,640 --> 00:28:45,510 Promiň, nechal jsem tě čekat. 249 00:28:46,220 --> 00:28:46,850 Řekni mi to. 250 00:28:47,270 --> 00:28:48,020 To je... 251 00:28:48,180 --> 00:28:49,680 Pane, chrámová oběť. - Z kterého chrámu? 252 00:28:49,850 --> 00:28:50,520 Palani, pane. 253 00:28:52,520 --> 00:28:53,190 Dej mi málo. 254 00:28:53,360 --> 00:28:54,200 Pane, pro vás. 255 00:28:56,570 --> 00:28:57,360 Řekněte mi, pane. 256 00:28:57,940 --> 00:29:00,110 Případ Shankara, který pracoval ve vašem oddělení. 257 00:29:00,360 --> 00:29:01,530 Nedávno zemřel. 258 00:29:02,200 --> 00:29:04,200 Jeho bydliště přichází pod limity mých stanic. 259 00:29:04,370 --> 00:29:06,580 Potřebuji tvůj podpis pro uzavření případu. 260 00:29:15,880 --> 00:29:18,550 Toto je hadí kousnutí, ale ne náhodné. 261 00:29:21,380 --> 00:29:23,380 Pak? Vražda? 262 00:29:28,390 --> 00:29:30,470 Říkáš to nepřímo a řekni přímo. 263 00:29:32,310 --> 00:29:36,480 Shankar je v oddělení pro nadace za posledních 5 let, 264 00:29:40,690 --> 00:29:42,770 je autor článků v mém oddělení, 265 00:29:42,980 --> 00:29:44,900 jeho články se objevily v mnoha časopisech, 266 00:29:45,400 --> 00:29:49,160 došel k závěru pouze po hlubokém studiu. 267 00:29:49,370 --> 00:29:51,880 Požádal o dlouhou dovolenou asi před 2 měsíci, 268 00:29:52,240 --> 00:29:55,910 ale později jsem se dozvěděl, že on šel do Subramanyapuram, 269 00:29:56,080 --> 00:29:57,580 a že sám pozval smrt. 270 00:29:59,000 --> 00:30:02,000 Můžete mít pochybnosti o pozvání smrt při cestě na to místo. 271 00:30:03,250 --> 00:30:06,340 Je tam zasvěcený chrám k lordu Subramanya Swamymu. 272 00:30:06,590 --> 00:30:10,420 Nedávno byl chrám kvůli tomu uzavřen k některým nepříjemným událostem. 273 00:30:10,760 --> 00:30:14,680 Od té doby každý, kdo to zkusil otevřít chrám nebo vyřešit záhadu, 274 00:30:14,850 --> 00:30:15,760 ....umírají! 275 00:30:16,010 --> 00:30:17,600 Zejména umírání s hadím uštknutím. 276 00:30:19,730 --> 00:30:22,310 Shankar tam také šel najít pravdu a zemřel. 277 00:30:24,690 --> 00:30:27,690 Pokud je ve vašem příběhu ještě něco dalšího, řekni to mému strážníkovi, 278 00:30:27,980 --> 00:30:30,280 Potřebuji jen tvůj podpis, Mám hodně práce. 279 00:30:31,110 --> 00:30:34,700 Neřekl jsem, aby mi věřil, Právě jsem vám dal informace, to je vše. 280 00:30:36,570 --> 00:30:37,950 Švagrová, zabal i tohle. 281 00:30:40,700 --> 00:30:43,120 Zdravotní tábor je povinný pro kurz? 282 00:30:43,410 --> 00:30:45,540 Nic takového, švagrová. Jdeme dobrovolně, 283 00:30:45,710 --> 00:30:49,840 jsme posláni jako skupiny na místa kde nejsou zdravotnická zařízení. 284 00:30:50,000 --> 00:30:51,880 Není povinné, ale... 285 00:30:52,960 --> 00:30:54,630 Taky získám zkušenosti. 286 00:30:56,970 --> 00:31:00,800 Proč jsi tak tupý, jako bych šel do vesmíru nebo do války, matko? 287 00:31:04,980 --> 00:31:08,490 Co je to, matko? Pojď se mnou, proč jsi tak smutný? 288 00:31:08,650 --> 00:31:12,570 Žádný syn, nikdy jsi nebyl pryč domů na tolik dní. 289 00:31:12,730 --> 00:31:14,980 Jedeš do daleka, takže... 290 00:31:15,150 --> 00:31:18,570 Jak daleko to místo může být? Mám s sebou telefon a auto, abych přijel. 291 00:31:18,740 --> 00:31:19,820 Proč se o mě bojíš, mami? 292 00:31:19,990 --> 00:31:22,570 Na jaké místo se chystáš? 293 00:31:22,740 --> 00:31:24,490 Subramanyapuram! 294 00:31:28,410 --> 00:31:33,410 Přidělte libovolné místo libovolnému týmu, ale přidělte Subramanyapuram do skupiny Karthik. 295 00:31:35,090 --> 00:31:37,500 Proč jsi tak zvláštní ta vesnice, pane? 296 00:31:37,670 --> 00:31:42,670 Pro Karthikovu zvědavost a za jeho aroganci, 297 00:31:43,180 --> 00:31:46,600 šel by do té vesnice ale se odtamtud nevrátí. 298 00:31:48,680 --> 00:31:52,770 Nedávno astrolog přinesl svůj horoskop, 299 00:31:53,150 --> 00:31:56,700 varoval, že vám hrozí nebezpečí od hadů, 300 00:32:48,070 --> 00:32:49,700 Zastavil jsi se na fantastickém místě, Karthik. 301 00:32:49,860 --> 00:32:50,740 Poloha je skvělá! 302 00:32:50,910 --> 00:32:51,990 Proč jsme teď přestali? 303 00:32:53,080 --> 00:32:54,750 Hej sud dehtu, vyprázdni svůj měchýř. 304 00:32:56,620 --> 00:32:59,080 Ach údolí! Bojím se údolí. Přijďte na tuto stranu. 305 00:32:59,410 --> 00:33:00,330 Tady se vyčůráme. 306 00:33:08,420 --> 00:33:10,090 Nepůjdeš čůrat? - Pokračuj. 307 00:33:10,630 --> 00:33:12,680 Vyfoťte co nejvíce fotek. 308 00:33:49,790 --> 00:33:51,880 Co je to za šokový vstup šíleného muže při vstupu na místo? 309 00:33:52,340 --> 00:33:55,880 Ve městech jsou šílenci zavření v nemocnicích ale volně se potulovat po venkovských místech. 310 00:33:56,300 --> 00:33:58,130 Jsme tady, že? Postarejme se o ně. 311 00:33:58,890 --> 00:33:59,560 Nevíš co je zač? 312 00:34:03,220 --> 00:34:05,140 Vítejte v destinaci Subramanyapuram 313 00:34:16,280 --> 00:34:17,570 Kéž vám Bůh žehná k další návštěvě 314 00:34:26,330 --> 00:34:27,740 Otevřete deštník. 315 00:34:28,250 --> 00:34:29,420 Vítejte pane. 316 00:34:29,580 --> 00:34:31,460 Od rána na vás čekáme. 317 00:34:31,620 --> 00:34:33,330 Neřekl jsem ti to, že? Jmenuji se Veeraraju. 318 00:34:33,500 --> 00:34:37,750 Poslední 4 roky jsem hlavou vesnice. Zvolen bez odporu. 319 00:34:37,920 --> 00:34:39,500 Mohu to posoudit, když ji vidím. 320 00:34:39,840 --> 00:34:41,260 Proč tak zíráš? 321 00:34:41,420 --> 00:34:42,920 Vyložte zavazadla. 322 00:34:43,720 --> 00:34:45,140 A co naše ubytování? 323 00:34:45,300 --> 00:34:46,510 Drž mi brýle. 324 00:34:47,100 --> 00:34:52,100 Projděte si vesnici, prohlédněte si všechny domy, jakýkoli dům, který si vyberete, je váš. 325 00:34:52,270 --> 00:34:54,640 Kdekoli? Všichni musíme zůstat společně na jednom místě. 326 00:34:54,810 --> 00:34:58,150 Ale žádný dům není tak velký vyhovět vám všem. 327 00:34:58,310 --> 00:35:00,110 Musíme všichni zůstat spolu na jednom místě. 328 00:35:00,280 --> 00:35:02,450 Myslíte, že chlapci a dívky zůstanou na jednom místě? 329 00:35:04,530 --> 00:35:07,360 Je to můj dělník Amulet. -Amulet? 330 00:35:07,530 --> 00:35:12,530 V dobrém nebo špatném nebo pro jakoukoli nemoc, dává amulet. 331 00:35:12,870 --> 00:35:13,790 Bude to fungovat? 332 00:35:14,500 --> 00:35:15,910 Kde teď zůstaneme? 333 00:35:16,080 --> 00:35:20,330 Zůstat spolu na jednom místě.... je tam jedno místo... 334 00:35:22,000 --> 00:35:23,800 Bungalov chrámového správce! 335 00:35:28,630 --> 00:35:30,970 Tolik reakcí! Pronásledují ho duchové? 336 00:35:31,140 --> 00:35:35,260 Nic takového. Dům je ale už rok prázdný. 337 00:35:35,430 --> 00:35:37,560 před 2 měsíci... - Máte nějaké námitky? 338 00:35:37,730 --> 00:35:41,900 Proč bych měl mít námitky? - Tak pošli někoho, aby to vyčistil. 339 00:35:42,060 --> 00:35:43,560 Nikdo tam nepůjde. 340 00:35:46,070 --> 00:35:46,900 Dejte mi klíče. 341 00:36:34,690 --> 00:36:36,530 Je nějaká dívka, která vypadá sexy? 342 00:36:36,700 --> 00:36:38,200 Toto je strašidelný bungalov. 343 00:36:38,360 --> 00:36:41,530 Život bude zajímavý, když zůstaneme v takových bungalovech. 344 00:36:41,700 --> 00:36:44,540 Abychom to dokázali, musíme být naživu život zajímavý, že? 345 00:36:44,790 --> 00:36:47,870 Jestli chceš zůstat se mnou, pokud se bojíš, žij na vesnici. 346 00:36:48,040 --> 00:36:50,250 Každý, kdo chce žít zůstat tady? 347 00:36:50,420 --> 00:36:52,710 Nemáme dost odvahy zůstat tady, vracíme se do vesnice. 348 00:36:55,380 --> 00:36:56,920 jsi ještě tady? 349 00:36:57,090 --> 00:37:01,640 Jak tě můžu opustit? - Každý přítel je nutný... 350 00:37:28,790 --> 00:37:30,370 Kolik času zabere čištění tento honosný bungalov? 351 00:37:30,540 --> 00:37:32,250 Pro mě hodinu! 352 00:37:33,420 --> 00:37:37,590 Ty tvůrce teček? - Amulet muž! 353 00:37:38,340 --> 00:37:39,840 Řekl, že sem nikdo nepřijde, proč jsi sem přišel? 354 00:37:40,000 --> 00:37:41,920 Přišel jsem, protože nikdo jiný nepřijde. 355 00:37:42,090 --> 00:37:44,590 Protože jsi tady, zůstaň s námi, neodcházej. 356 00:37:45,180 --> 00:37:48,760 Jak mohl postavit tak velký bungalov uprostřed tohoto hustého lesa? 357 00:37:49,510 --> 00:37:51,680 Jak dobře v té době stavěl? 358 00:37:52,140 --> 00:37:55,770 Okna jsou jako dveře! 359 00:38:07,110 --> 00:38:12,110 Pokud je tento bungalov takový ve dne, co takhle v noci? Děsí mě to. 360 00:38:15,000 --> 00:38:17,210 Kamaráde... kamaráde... 361 00:38:18,870 --> 00:38:20,790 Kamaráde! 362 00:38:30,340 --> 00:38:31,800 Vypadá to jako originál. 363 00:38:34,890 --> 00:38:36,220 Tohle je jako já. 364 00:38:42,400 --> 00:38:43,740 zabiješ mě? 365 00:38:45,980 --> 00:38:47,230 Zmlátím tě pantoflemi. 366 00:38:48,400 --> 00:38:49,480 Pojď... 367 00:38:49,650 --> 00:38:51,150 Uvnitř je to velmi děsivé. 368 00:38:51,320 --> 00:38:52,400 Taky jsem na stejné lodi. 369 00:38:52,570 --> 00:38:54,320 Zatraceně špinavý obličej! 370 00:38:59,160 --> 00:39:02,000 Myslel jsem jen ten pokoj, celá budova je děsivá. 371 00:39:05,250 --> 00:39:06,880 nic... - Neděs mě. 372 00:39:07,040 --> 00:39:08,080 Už se moc bojím. 373 00:39:12,800 --> 00:39:14,880 Vidíte lidi kreslit na silnicích a hledat almužnu, 374 00:39:15,050 --> 00:39:17,180 Myslím, že někdo jako on měl zůstal tady. 375 00:39:19,430 --> 00:39:21,930 Není to kresba, ale mrtvé tělo. 376 00:39:22,520 --> 00:39:26,440 Je to motiv? Vyčistěte to člověče. - Udělám to. 377 00:40:03,890 --> 00:40:05,180 Jmenuji se Mohan. - Řekni mi to. 378 00:40:05,350 --> 00:40:09,060 Pane, jsem přítel zaměstnance ED Shankara. - Tak co? 379 00:40:09,220 --> 00:40:12,560 Hadí kousnutí nedávno zabilo mého přítele. 380 00:40:12,770 --> 00:40:15,100 Případ je tedy také uzavřen? 381 00:40:15,400 --> 00:40:19,820 Shankar mi zavolal jen 2 minuty než zemřel. 382 00:40:22,240 --> 00:40:22,990 Volal vám a... 383 00:40:23,150 --> 00:40:28,150 Řekl, že je v Subramanyapuram a psal o tom knihu tam nějaký uzavřený chrám. 384 00:40:29,330 --> 00:40:32,750 Najednou jsem zaslechl zvláštní zvuk in my phone. 385 00:40:32,910 --> 00:40:36,670 Call got cut. Mám zprávy o Shankarově smrti. 386 00:40:36,960 --> 00:40:37,670 co chceš teď říct? 387 00:40:37,830 --> 00:40:42,670 Pokud ano, můžete získat nějaké nové informace viz knihu, kterou psal zemřel. 388 00:40:42,840 --> 00:40:45,010 Do you've that book? - Ne, pane. 389 00:40:45,220 --> 00:40:48,010 Po Shankarově smrti odešla jeho žena aby se vrátila do domu svých rodičů. 390 00:40:48,180 --> 00:40:49,510 She's having that book. 391 00:40:49,680 --> 00:40:51,010 Kde? - Kadiri. 392 00:41:10,360 --> 00:41:12,200 Udělejte to rychle, k ničemu! 393 00:41:13,490 --> 00:41:15,700 You're very sharp, buď tady, dokud tábor neskončí. 394 00:41:15,870 --> 00:41:16,620 Řekni sýr! 395 00:41:20,620 --> 00:41:23,540 Kamaráde, lékařský tábor je šťastnější než ten bungalov. 396 00:41:23,710 --> 00:41:25,710 V noci tu budu spát. 397 00:41:41,310 --> 00:41:41,890 Mít to. 398 00:41:44,400 --> 00:41:45,070 Vezměte to. 399 00:41:45,230 --> 00:41:46,060 Ještě jeden čaj, prosím. 400 00:41:48,360 --> 00:41:51,320 Tato vesnice, táborová oblast, zdejší prostředí, 401 00:41:51,490 --> 00:41:52,580 všechno je perfektní! 402 00:41:53,400 --> 00:41:55,490 Ale něco tady chybí. 403 00:41:55,740 --> 00:41:56,530 Valli? 404 00:41:59,080 --> 00:42:01,420 Její oči... její úsměv! 405 00:42:02,080 --> 00:42:03,450 Dvojitý zub, když se směje! 406 00:42:03,620 --> 00:42:06,000 Nechá to odstranit, kamaráde. Je to zubní lékařka, že? 407 00:42:06,170 --> 00:42:08,430 Drž hubu! To je její místo krásy. 408 00:42:10,920 --> 00:42:12,090 Nemohu na ni zapomenout. 409 00:42:13,130 --> 00:42:15,760 Pan po někom touží. 410 00:42:15,920 --> 00:42:18,010 Osoba je mu blízko. 411 00:42:18,180 --> 00:42:19,760 Ta osoba je v Hajdarábádu. 412 00:42:19,930 --> 00:42:22,600 Hajdarábád je odsud vzdálený 600 mil. 413 00:42:23,100 --> 00:42:24,930 Bohyně matka nikdy nebude lhát, pane. 414 00:42:28,850 --> 00:42:29,440 Bůh vám žehnej, pane. 415 00:42:29,600 --> 00:42:32,940 Jdi, spi s prázdným žaludkem. Jít. 416 00:42:33,190 --> 00:42:35,270 Budete takové lidi také povzbuzovat? 417 00:42:35,440 --> 00:42:38,240 Nedal jsem peníze za její slova ale její věk. 418 00:42:38,400 --> 00:42:39,860 Dáte si další čaj? 419 00:42:40,950 --> 00:42:42,950 Munno, ještě jeden čaj, prosím. 420 00:42:56,000 --> 00:42:56,710 To je Valli! 421 00:42:59,380 --> 00:43:02,590 Pokud to není halucinace, prostě uvažuj selským rozumem. 422 00:43:02,760 --> 00:43:04,180 Proč by Valli byla v autobuse? na toto odlehlé místo? 423 00:43:04,340 --> 00:43:05,050 To je Valli! 424 00:43:08,430 --> 00:43:09,140 Matka! 425 00:43:09,310 --> 00:43:10,770 Matka! Je to velmi naléhavé? 426 00:43:10,930 --> 00:43:12,310 Ne, dobré zprávy. 427 00:43:12,480 --> 00:43:13,890 Dobrá zpráva? co to je? 428 00:43:14,690 --> 00:43:16,810 Vaše švagrová je těhotná. 429 00:43:17,480 --> 00:43:18,480 Dejte telefon švagrové. 430 00:43:18,650 --> 00:43:19,900 Promluvte si s ním. 431 00:43:20,980 --> 00:43:21,820 Řekni mi, Karthik. 432 00:43:21,980 --> 00:43:23,990 Švagrová, podala jsi fantastické zprávy. 433 00:43:24,150 --> 00:43:26,780 Zavolám vám zpět za hodinu a dát ti dobré zprávy. 434 00:43:28,200 --> 00:43:31,740 Pokud slyším dobré zprávy, Jsem si jistý, že to musí být Valli. 435 00:43:31,910 --> 00:43:32,660 Nastartujte kolo. 436 00:43:49,430 --> 00:43:51,680 Vlak jede, dejte přednost v jízdě, prosím... 437 00:43:51,850 --> 00:43:54,360 Buddy, myslím, že ten vlak bude vezměte nás rychleji. 438 00:43:54,850 --> 00:43:56,020 Vyměňte rychlostní stupeň. 439 00:44:03,110 --> 00:44:05,530 Co se stalo? 440 00:44:07,030 --> 00:44:08,360 Tlačit...tlačit... 441 00:44:09,320 --> 00:44:11,450 Jdi...jdi... 442 00:44:14,370 --> 00:44:15,450 Tlačit...tlačit... 443 00:44:16,030 --> 00:44:18,620 on a jeho kolo! Navíc tmavé brýle. 444 00:44:19,040 --> 00:44:21,290 Vypadá to, že může vstoupit autobus s kolem, zastavte to. 445 00:44:26,290 --> 00:44:27,290 Viděl jsi ji? 446 00:44:27,460 --> 00:44:29,800 Prohledal jsem celý autobus, ale nenašel jsem ji. 447 00:44:32,300 --> 00:44:36,010 Kamaráde, zeptejme se toho tlouštíka, co tam sedí. 448 00:44:37,680 --> 00:44:39,810 Kam šli cestující tohoto autobusu? 449 00:44:41,470 --> 00:44:42,890 Kdy zase pojede autobus? 450 00:44:44,230 --> 00:44:45,640 Poté, co se lidé vrátí. 451 00:44:46,730 --> 00:44:49,150 Takže neodjedete, dokud nebude autobus plný. 452 00:44:49,310 --> 00:44:52,650 Objednejte si čaj.- Žádný čaj, máte cigarety? 453 00:44:52,820 --> 00:44:54,070 Mám beedis. - Beedi? 454 00:44:55,820 --> 00:44:56,700 Dát. 455 00:44:57,070 --> 00:44:58,660 Máte mléčné mléko? - Rozumím! 456 00:45:02,330 --> 00:45:03,660 Mám pane, máty peprné. 457 00:45:04,200 --> 00:45:04,910 Dát. 458 00:45:05,250 --> 00:45:06,080 Krabice na zápasy? 459 00:45:12,960 --> 00:45:14,420 K čertu s mým osudem! 460 00:45:34,400 --> 00:45:36,770 Přišel jsi tak daleko? Hyderabad pro mě? 461 00:45:38,030 --> 00:45:39,110 Z vedlejší vesnice. 462 00:45:39,900 --> 00:45:41,110 Do další vesnice jsme přijeli z Hajdarábádu. 463 00:45:41,280 --> 00:45:42,780 Jsi tu na tábor? 464 00:45:44,450 --> 00:45:48,330 Požádal jsem o přidělení té vesnice, Musím se za to proklínat. 465 00:45:49,500 --> 00:45:51,710 Tohle místo jsi jen tak získal přiděleno, že? 466 00:45:52,910 --> 00:45:55,710 Rozptýlil jsi všechny naše pochybnosti se svými otázkami. 467 00:46:03,840 --> 00:46:06,380 Kamaráde, oba máme přiděleno stejné místo pro tábor, 468 00:46:06,550 --> 00:46:08,470 je to náhoda nebo čin osudu? 469 00:46:08,640 --> 00:46:10,890 Moderní doba, kamaráde. - Ani se divit, ani nepřekvapit. 470 00:46:11,060 --> 00:46:13,470 rodné město. - Rodné místo? 471 00:46:16,230 --> 00:46:17,060 Začněte. 472 00:46:19,270 --> 00:46:20,150 Co? 473 00:46:20,570 --> 00:46:22,080 Díváš se na mě jako na psa. 474 00:46:22,480 --> 00:46:24,480 Miluji psy, prosím... 475 00:46:25,990 --> 00:46:29,320 Tvůj hněv je oprávněný, zůstal jsi zpátky na našem prvním setkání. 476 00:46:29,490 --> 00:46:33,120 Nevíš, co se stalo po tom a dalších incidentech. 477 00:46:37,460 --> 00:46:38,800 Jsi můj dokonalý parťák. 478 00:46:42,000 --> 00:46:45,880 Kamaráde, zapomínáš na svou sílu tím, že se stal milencem. 479 00:46:46,050 --> 00:46:47,460 Mám něco takového? 480 00:46:47,630 --> 00:46:49,590 Ano, komedie je vaše síla. 481 00:46:54,180 --> 00:46:57,350 Dívky propadají komedii. 482 00:46:57,850 --> 00:46:59,850 Tak mám dělat vtipy? 483 00:47:00,100 --> 00:47:03,850 Pokud přijdete bez vhodné situace, z komedie se stane tragédie. 484 00:47:05,020 --> 00:47:09,440 Aby komedie vzkvétala, použít idiota jako obětního beránka. 485 00:47:10,820 --> 00:47:12,700 Já ne, někdo jiný! 486 00:47:13,950 --> 00:47:18,950 Podívej se na svět kolem sebe, náš obětní beránek bude vypadat typický. 487 00:47:27,500 --> 00:47:29,630 Sledujte můj čin! Budu rockovat! 488 00:47:30,550 --> 00:47:33,380 Kamaráde, podívej se na to muž v šafránových šatech. 489 00:47:33,800 --> 00:47:38,720 Podívejte se na něj, jak dělá odvážná prohlášení znát budoucnost světa pomocí almanachu. 490 00:47:40,050 --> 00:47:43,220 Nemůže správně nosit své dhoti a zdá se, že bude vyprávět budoucnost ostatním. 491 00:47:44,890 --> 00:47:47,890 Kamaráde, holky padnou byt pro vaši komedii. 492 00:47:49,270 --> 00:47:51,480 Pozor, já ho šokuji. 493 00:47:51,650 --> 00:47:54,480 Astrologe, pojďte sem. - Já? 494 00:47:54,650 --> 00:47:56,190 Přijďte...prosím. 495 00:47:58,070 --> 00:48:01,110 Kamaráde, pustím ti film... - Dědek ode mě dostane hůl. 496 00:48:01,280 --> 00:48:03,160 Donutím tě pískat, kamaráde. 497 00:48:05,040 --> 00:48:06,580 Otče, sedni si tady. 498 00:48:07,120 --> 00:48:08,660 Volal mi, mrtvý. 499 00:48:08,830 --> 00:48:10,750 Chci říct, že jsme tě zavolali, abys seděl vedle ní. 500 00:48:22,550 --> 00:48:24,090 Přestalo to? - Zastavil jsem to. 501 00:48:28,180 --> 00:48:29,930 Jaká je moje síla? - Komedie. 502 00:48:31,890 --> 00:48:33,190 Víš, že mám sílu? 503 00:48:45,610 --> 00:48:47,780 Tento případ není tak jednoduchý, jak jsem si myslel. 504 00:48:48,280 --> 00:48:49,530 Co se stalo uvnitř, pane? 505 00:48:52,450 --> 00:48:54,370 Zdravím vás. - Zdravím vás, prosím posaďte se. 506 00:48:54,620 --> 00:48:55,250 Pojďte, pane. 507 00:48:57,170 --> 00:48:59,130 Počkej chvilku, dostanu to. - Dobře. 508 00:49:11,050 --> 00:49:15,060 Vezmi si tu nešťastnou knihu, bude to dobrá jízda. 509 00:49:18,190 --> 00:49:19,230 Jeho matka. 510 00:49:20,230 --> 00:49:24,650 Slyšela lidi říkat, že zemřel protože napsal tuto knihu, 511 00:49:24,820 --> 00:49:26,150 zasáhlo ji to psychicky. 512 00:49:26,490 --> 00:49:31,000 Ale pravdou je, že knihu napsal on s velkou láskou a péčí. 513 00:49:31,660 --> 00:49:35,330 Pokud vám tato kniha pomůže, co víc se můžu zeptat? 514 00:49:35,490 --> 00:49:36,490 Vezměte si to s sebou. 515 00:49:36,700 --> 00:49:37,580 Sbohem madam. 516 00:49:39,750 --> 00:49:40,830 Buďte opatrní. 517 00:49:43,330 --> 00:49:44,920 Nedovolím, aby se něco stalo do knihy. 518 00:49:45,090 --> 00:49:47,340 Neřekl jsem, dej pozor na knihu. 519 00:49:47,670 --> 00:49:48,340 Bylo to pro tebe! 520 00:49:58,140 --> 00:49:58,970 Nastartujte vozidlo. 521 00:49:59,140 --> 00:50:00,640 v čem je problém? - Žaludek. 522 00:50:01,020 --> 00:50:02,680 Pro ni třetí měsíc. 523 00:50:03,100 --> 00:50:04,730 je to tak? Prosím, pojďte si sem sednout, madam. 524 00:50:05,310 --> 00:50:06,520 Moje švagrová je také těhotná. 525 00:50:06,690 --> 00:50:09,860 I když máš ranní nevolnosti, nepřestávej jíst. 526 00:50:10,070 --> 00:50:12,530 Čím lépe teď jíte, tím lépe pro budoucnost miminka. 527 00:50:12,690 --> 00:50:16,200 Nejsme tu kvůli doručení ale potrat. 528 00:50:19,030 --> 00:50:22,830 Doktor ve vedlejším městě skenoval a řekl, že je to dívka. 529 00:50:23,290 --> 00:50:24,830 Řekl jsem mu, aby to zrušil a zeptal se 10 000 Rs. 530 00:50:25,000 --> 00:50:27,210 Zdá se, že to děláš pro zdarma, tak jsme tady. 531 00:50:27,790 --> 00:50:30,500 Líbí se vám to, madam? - Co může říct ta pošetilá dáma? 532 00:50:30,670 --> 00:50:31,540 Přerušit to. 533 00:50:31,960 --> 00:50:34,630 Neříkej odstranit to. Není to nádor k jeho odstranění. 534 00:50:34,800 --> 00:50:36,470 To je život! To je taky holka! 535 00:50:36,630 --> 00:50:38,090 Proto vám říkám, abyste to odstranili. 536 00:50:38,260 --> 00:50:39,840 Proč si myslíš, že je to překážka? 537 00:50:40,010 --> 00:50:41,800 V čem jsou dívky horší než chlapci? 538 00:50:41,970 --> 00:50:44,890 Pokud je vychováváte, jsou to dívky kdo se o tebe v budoucnu postará. 539 00:50:45,060 --> 00:50:46,220 Jak můžete pochopit naše potíže? 540 00:50:46,390 --> 00:50:49,560 Máte-li tolik potíží, nechoď na potrat, přestaň se sexem. 541 00:50:50,230 --> 00:50:54,980 Stačí jeden telefonát poslat tebe a toho doktora do vězení. 542 00:50:55,150 --> 00:50:57,820 Celý život strávíš ve vězení. Mám zavolat policii? 543 00:50:57,990 --> 00:50:58,570 Mám? 544 00:50:59,450 --> 00:51:00,330 Podívejte se sem, 545 00:51:00,490 --> 00:51:04,700 místo toho, abych žil s tímhle idiotem, můžete žít šťastně se svou dcerou. 546 00:51:04,870 --> 00:51:07,740 Dívky nejsou v bezpečí na silnicích, autobusech a vysoké školy, 547 00:51:07,910 --> 00:51:10,160 jestliže se otočí i matčino lůno nebezpečné pro dívky, 548 00:51:10,330 --> 00:51:11,160 kam půjde? 549 00:51:13,330 --> 00:51:15,080 Pokud se změní v pořádku nebo ho zahodí, 550 00:51:15,250 --> 00:51:18,380 protože potřebuješ svou dceru v budoucnu víc než on. 551 00:51:20,840 --> 00:51:21,470 Jít. 552 00:51:36,100 --> 00:51:38,770 Tato scéna prospěla dvěma lidem. - Dva lidé? 553 00:51:38,940 --> 00:51:43,940 Jedna byla ta paní a další, podívejte se tam! 554 00:52:12,890 --> 00:52:17,890 Kolik zázraků za tak krátkou dobu... 555 00:52:19,310 --> 00:52:24,310 Kolik chyb obvykle... 556 00:52:26,570 --> 00:52:31,570 Nevidím tě přímo... 557 00:52:33,070 --> 00:52:38,070 Viděl jsem tě schovávat se za obrazovkou... 558 00:52:40,460 --> 00:52:45,460 Jsi moje délka života nebo moje přání? Jsi můj dech, který vydrží celý můj život? 559 00:52:47,130 --> 00:52:52,130 Jste nenapsaná písnička? Kdo jsi jako představa? 560 00:53:35,630 --> 00:53:40,630 Mám pocit, že úsměv se narodil jen pro tebe... 561 00:53:42,300 --> 00:53:47,300 Pokud sdílíš svou lásku, bude to vděčné... 562 00:53:48,520 --> 00:53:53,520 Spadl jsem do tebe, Je mi jedno, kdo jsi... 563 00:53:55,730 --> 00:54:00,730 Nevím, jestli mám trpělivost nebo ne ale tahle noc musí zůstat stát... 564 00:54:44,240 --> 00:54:49,240 Vypadá poslušně a něžně... 565 00:54:50,870 --> 00:54:55,870 Když je sama, je zmatená... 566 00:54:58,040 --> 00:55:03,040 O minulosti nevím, ale teď je festival, když tě potkám... 567 00:55:04,460 --> 00:55:09,460 Převzal jsi mé sny... 568 00:56:49,060 --> 00:56:52,390 Když byla jižní Indie spolu jako Dravida Nadu, 569 00:56:52,560 --> 00:56:56,150 toto místo bylo ovládáno od králů Rashtrakoota, 570 00:56:56,310 --> 00:57:01,310 Král Kirthivarma toho období postavil úžasný chrám pro Pána Subramanyu. 571 00:57:03,320 --> 00:57:05,660 První den po úplňku byl postaven chrám, 572 00:57:05,820 --> 00:57:07,990 pár minut po setmění, 573 00:57:08,160 --> 00:57:10,080 vyšel velký záblesk světla z chrámu, 574 00:57:10,240 --> 00:57:12,580 vesničané byli ohromeni, 575 00:57:12,750 --> 00:57:16,870 od doby, kdy byl chrám zasvěcen Pánu Subramanyovi, který se tam zjevil, 576 00:57:17,040 --> 00:57:22,040 považovali světlo za jeho přítomnost a oslavovaný festival 21 dní po té noci, 577 00:57:22,380 --> 00:57:26,380 21. den oslavili velkolepé zasvěcení Páně, 578 00:57:26,550 --> 00:57:27,800 končili festival. 579 00:57:28,180 --> 00:57:32,350 Světlo se objevilo v den úplňku měsíce Karthika každý rok, 580 00:57:32,510 --> 00:57:35,430 a 21 dnů slavností se stalo zvykem, 581 00:57:36,310 --> 00:57:38,940 i když se králové a království změnili, 582 00:57:39,100 --> 00:57:43,610 si myslel, že mnoho mughalských králů se pokusilo dobýt chrám nebo jej zbořit, 583 00:57:43,770 --> 00:57:44,610 nikdy nemohli uspět, 584 00:57:45,070 --> 00:57:48,400 Přišli Holanďané, Portugalci, Britové, 585 00:57:48,570 --> 00:57:52,620 ale festival v měsíci z Karthiky byl oslavován jako obvykle s okázalostí a nádherou. 586 00:57:52,780 --> 00:57:57,620 Chrámový správce postaví malý palác za pobyt v lese, 587 00:57:57,790 --> 00:58:01,120 bývali v bungalovu kdykoli navštívili chrám. 588 00:58:01,290 --> 00:58:04,540 jak čas plynul, sláva chrámu dosáhla délka a šířka národa, 589 00:58:04,710 --> 00:58:06,630 od příjmu v chrámu rostla mílovými kroky, 590 00:58:06,800 --> 00:58:09,220 Nadační odd. převzal správa chrámu. 591 00:58:09,720 --> 00:58:12,560 Poslední rok úplňkového dne měsíce Karthika... 592 00:58:14,640 --> 00:58:15,300 co? 593 00:58:15,720 --> 00:58:17,760 Nouzový případ, pane. 594 00:58:18,220 --> 00:58:20,770 Váš telefon je vypnutý, takže... 595 00:58:24,980 --> 00:58:27,770 Odsud to nejde, Musím to místo navštívit. 596 00:58:29,820 --> 00:58:31,820 Nedráždi mě, nechápeš, když to řeknu jednou? 597 00:58:31,990 --> 00:58:33,000 Jak to můžeš takhle říct? 598 00:58:33,150 --> 00:58:35,820 Řekl jsi, že mě miluješ to je tvůj pocit. 599 00:58:35,990 --> 00:58:37,450 Nemám tě rád, to je můj pocit. 600 00:58:37,620 --> 00:58:40,170 Ale ten den jsi mě pochválil. 601 00:58:40,330 --> 00:58:41,620 Ocenil jsem vaši dobrou práci, ne vás. 602 00:58:41,790 --> 00:58:45,330 Kdyby to bylo udělalo to prase, udělal bych to reagoval stejným způsobem. 603 00:58:46,080 --> 00:58:47,420 Prosím, nereaguj přehnaně. 604 00:58:52,460 --> 00:58:53,460 Problém s kastou? 605 00:58:55,380 --> 00:58:58,430 Kvůli tobě jsem přestal jíst kuře. 606 00:59:01,680 --> 00:59:02,930 Nechal bys mě prosím jít? 607 00:59:09,600 --> 00:59:10,480 Neumíte mluvit telugsky? 608 00:59:27,620 --> 00:59:28,410 Co se stalo? 609 00:59:28,580 --> 00:59:31,790 Něco mě napadlo jinak za tato gesta. 610 00:59:31,960 --> 00:59:35,290 Ale na dotaz řekla, že bude reagovat totéž platí pro toto prase. 611 00:59:35,500 --> 00:59:37,340 Nevadí mi, když říká prase, ale říkáš... 612 00:59:37,500 --> 00:59:38,670 Uděláš mi drink. 613 00:59:45,640 --> 00:59:48,300 Chtěl jsem mít kolíček a spěte klidně, ale... 614 00:59:50,220 --> 00:59:51,970 kam jdeš? - Na nákup nápojů. 615 00:59:52,560 --> 00:59:53,600 Nápoje v tuto hodinu? 616 00:59:53,770 --> 00:59:56,480 Jsme lékaři, nebude to dobré pokud pijeme ve dne. 617 00:59:56,650 --> 00:59:58,060 Dobře, dej mi biryani. 618 00:59:59,570 --> 01:00:00,580 Buďte opatrní. 619 01:00:06,910 --> 01:00:07,660 kdo to je? 620 01:00:09,240 --> 01:00:09,910 Znovu kopněte. 621 01:00:17,250 --> 01:00:17,920 Pojď sem. 622 01:00:18,500 --> 01:00:20,080 Ten muž s amuletem! 623 01:00:21,170 --> 01:00:21,960 Pojď sem rychle. 624 01:00:23,250 --> 01:00:24,340 co tady děláš? 625 01:00:25,550 --> 01:00:26,380 Ne uvnitř? 626 01:00:26,550 --> 01:00:29,840 Venku je mi příjemně. - Přidáte si nás také? 627 01:00:30,260 --> 01:00:31,260 Kde zde mohu získat likér? 628 01:00:31,430 --> 01:00:33,430 Tady je to těžké. - Tak pojďme do další vesnice. 629 01:00:33,600 --> 01:00:35,350 Je velmi těžké se tam dostat. 630 01:00:46,570 --> 01:00:49,530 Řekni mu, ať zastaví kolo, velmi naléhavé použít pot. 631 01:00:50,200 --> 01:00:51,460 Stop...stop... 632 01:00:51,660 --> 01:00:53,620 Vzestupy a pády mi roztřásly útroby. 633 01:00:54,200 --> 01:00:55,870 Jdi, dokonči to rychle. 634 01:00:58,450 --> 01:00:59,870 Díky. - Běž chlape! 635 01:01:01,660 --> 01:01:04,540 Kamaráde, most je větší než vesnice. 636 01:01:05,380 --> 01:01:06,290 Pojď rychle, člověče. 637 01:01:07,920 --> 01:01:09,460 Proč jde k mostu? 638 01:01:10,050 --> 01:01:11,960 Může to udělat odtamtud, idiote. 639 01:01:13,470 --> 01:01:15,800 kamaráde... - Ty taky? 640 01:01:17,640 --> 01:01:18,350 Jít. 641 01:01:19,140 --> 01:01:20,560 Pokud půjdeš se mnou. 642 01:01:21,350 --> 01:01:23,810 Myslím, že kopal dolů, začal se bát. 643 01:01:24,060 --> 01:01:24,810 Udělej to. 644 01:01:25,230 --> 01:01:27,230 Nechce se ti čůrat? - Ne. 645 01:01:28,150 --> 01:01:29,900 Půjdu, bojím se? 646 01:02:26,700 --> 01:02:28,370 Kamarád! kdo to je? 647 01:02:28,540 --> 01:02:29,420 je mrtvý? 648 01:02:32,290 --> 01:02:33,120 Co se stalo? 649 01:02:42,550 --> 01:02:44,130 Vypadá to, že policista je mrtvý. 650 01:02:53,230 --> 01:02:54,740 Znáte policistu? 651 01:02:55,310 --> 01:02:57,060 Přišel do mé kanceláře pro případ. 652 01:02:57,480 --> 01:03:00,230 Pochopil jsem jeho chování byl velmi upřímný důstojník. 653 01:03:00,570 --> 01:03:01,910 Ale vidět ho takhle... 654 01:03:03,820 --> 01:03:06,150 Dozvěděl jsem se, že byl také hloupý spolu s upřímností. 655 01:03:07,700 --> 01:03:11,740 Nežádám o to všechny věřit v Boha. 656 01:03:12,370 --> 01:03:15,080 Ale když dojde k sérii incidentů, 657 01:03:15,250 --> 01:03:17,010 Nevadí mi, když nevěříš, musíme být velmi opatrní, 658 01:03:17,160 --> 01:03:20,750 pokud ne, nemůžeme se vyhnout takovým tragickým úmrtím. 659 01:03:25,880 --> 01:03:29,670 Kéž by se takové incidenty neopakovaly. 660 01:03:31,510 --> 01:03:33,760 Šiřte povědomí prostřednictvím svých médií. 661 01:03:38,930 --> 01:03:40,770 Jakým směrem je chrám? - Tímto směrem, pane. 662 01:03:43,770 --> 01:03:46,110 Prosím vyřešte tento problém v blízká budoucnost, můj pane! 663 01:03:46,980 --> 01:03:48,690 Pojď...přijď... 664 01:03:49,440 --> 01:03:51,530 Poslal jsi jeho věci? do Hajdarábádské kanceláře? 665 01:03:51,700 --> 01:03:52,790 Všechno jsem poslal, pane. 666 01:03:52,950 --> 01:03:56,620 Nic vám neuniklo, že? -Ne, pane, ale... 667 01:03:56,780 --> 01:03:57,450 Ale co? 668 01:03:57,620 --> 01:03:59,120 Zdá se, že minuli knihu, kterou přinesl. 669 01:03:59,290 --> 01:04:00,500 Dostal jsi mě do problémů, člověče. 670 01:04:01,080 --> 01:04:03,620 Kde je kniha nyní, lorde Easwaro? 671 01:05:19,570 --> 01:05:24,570 10. den po světlo se objevilo na úplňku den měsíce Karthika roku 2013, 672 01:05:26,700 --> 01:05:30,870 jako obvykle, když byl chrámový správce pronáší modlitby spolu se svou rodinou, 673 01:05:31,040 --> 01:05:33,000 chrámový správce náhle upadl. 674 01:05:34,870 --> 01:05:36,210 Co se stalo se starším mužem? 675 01:05:37,500 --> 01:05:41,880 Vzhledem k tomu, že incident byl znehodnocován, zavřeli chrám na 11 dní. 676 01:05:42,050 --> 01:05:43,210 Jak je to možné, pane? 677 01:05:43,380 --> 01:05:48,380 Je to chrám, kde se modlí byly nabídnuty bez jakýchkoliv přerušení na mnoho staletí, 678 01:05:48,840 --> 01:05:51,140 navíc festival končí za 10 dní, 679 01:05:51,310 --> 01:05:53,150 jak může být Bůh znehodnocen? 680 01:05:53,310 --> 01:05:56,020 Tradice je stejná pro člověka i Boha. 681 01:05:56,180 --> 01:06:00,310 Cokoli můžeš říct, zavři chrám a zastavení modliteb je nemožné. 682 01:06:00,480 --> 01:06:02,900 Pak se připravte na špatné následky. 683 01:06:03,070 --> 01:06:05,870 Sledujte důsledky selhání dodržovat zvyky a tradice. 684 01:06:06,030 --> 01:06:06,820 Přijít. 685 01:06:09,490 --> 01:06:14,490 O dva dny později, když chrám byl otevřen dva milenci byli nalezen mrtvý s hadím uštknutím. 686 01:06:16,410 --> 01:06:19,830 Najednou se šířily zvěsti o slyšení podivné hlasy a výkřiky z chrámu. 687 01:06:20,000 --> 01:06:21,250 Hlasy byly slyšet. 688 01:06:25,750 --> 01:06:28,090 Lidé začali mluvit o chrám se strachem. 689 01:06:28,300 --> 01:06:30,920 Oddaní chrámu začali abyste se tomu vyhnuli. 690 01:06:31,260 --> 01:06:33,090 Zvláště večer. 691 01:06:37,560 --> 01:06:40,860 Vrchní kněz pronesl večerní modlitby bez selhání. 692 01:06:41,100 --> 01:06:43,640 Jednoho večera poté, co nabídl večerní modlitby... 693 01:06:46,940 --> 01:06:50,860 Neslyšeli jste, když jsme vás varovali, v a jak jsi zodpovědný za tyhle smrti. 694 01:06:51,780 --> 01:06:55,530 Kdyby byl Bůh v chrámu, bylo by tolik úmrtí? 695 01:06:55,700 --> 01:06:57,200 Byly by tam fámy? 696 01:06:58,160 --> 01:07:00,580 Lidé si mluví, co chtějí! 697 01:07:00,740 --> 01:07:04,200 Sláva chrámu byla zkažena. 698 01:07:05,330 --> 01:07:09,460 Se svými zkušenostmi vám říkám, v tomto chrámu není žádný Bůh. 699 01:07:09,920 --> 01:07:13,710 Necháme-li otevřený chrám bez Boha, je to špatné pro nás stejně jako pro chrám. 700 01:07:13,880 --> 01:07:15,550 Proto? - Vypněte chrám. 701 01:07:15,720 --> 01:07:17,060 jak je to možné? 702 01:07:17,220 --> 01:07:19,720 Tento chrám má historii stovky let, 703 01:07:19,890 --> 01:07:24,760 jak to můžeme trvale zavřít? - Ne trvale, pane. 704 01:07:24,930 --> 01:07:29,730 Pokud nás Pán Subramanya znovu poctí a vrací se do chrámu, 705 01:07:29,900 --> 01:07:34,900 příští rok v den úplňku Měsíc Karthika, objeví se jako světlo! 706 01:07:35,480 --> 01:07:40,480 Když se objeví světlo, můžeme uspořádat obvyklý festival. 707 01:07:41,740 --> 01:07:42,950 Co když se světlo neobjeví? 708 01:07:43,120 --> 01:07:45,380 Co ještě? Vypněte chrám natrvalo. 709 01:07:45,530 --> 01:07:46,410 Pane Šivo! 710 01:07:46,740 --> 01:07:50,040 Proč mluvit o špatných znameních? Modleme se, aby se stalo jen dobro! 711 01:07:50,210 --> 01:07:55,210 Jen za to se všichni modlíme, i když také nelíbí, ale musíme to přijmout. 712 01:07:56,170 --> 01:07:57,500 Zavři chrám. 713 01:08:03,470 --> 01:08:05,680 2 měsíce poté, co byl chrám uzavřen, 714 01:08:05,850 --> 01:08:08,110 lidé z vesnice se úplně zastavili mluvit o chrámu, 715 01:08:08,260 --> 01:08:13,260 televizní štáb, který se to pokusil vyšetřit o chrámu zemřel při nehodě. 716 01:08:14,980 --> 01:08:17,100 Víra lidí sílila. 717 01:08:17,360 --> 01:08:19,530 Skutečný důvod těchto úmrtí je... 718 01:08:35,870 --> 01:08:38,170 Víte, co v něm je? - Četl jsi to, že? 719 01:08:39,250 --> 01:08:41,170 Je to všechno pravda? 720 01:08:41,380 --> 01:08:44,880 Pokud je to pravda, co by to mohlo být skutečný důvod úmrtí? 721 01:08:48,800 --> 01:08:50,220 To vše se stalo kvůli tato kniha... 722 01:08:50,390 --> 01:08:54,150 Buddy, víš o mně, že? -Já vím, kamaráde. 723 01:08:54,310 --> 01:08:56,640 Nebudeš spát, když nenajdeš odpověď na jednu otázku, 724 01:08:56,810 --> 01:08:58,890 když vidíš tolik otázek, nebudeš jíst ani jídlo. 725 01:08:59,060 --> 01:09:02,650 Ale život je mnohem důležitější než spánek a jídlo, ne? 726 01:09:02,810 --> 01:09:04,900 Jsou to vesničané, věří tomu. 727 01:09:05,070 --> 01:09:06,820 Jsme studenti přírodních věd, jak tomu můžeme věřit? 728 01:09:06,980 --> 01:09:11,400 Víš, že jsi student přírodních věd, ale had to neví, pane. 729 01:09:39,060 --> 01:09:43,780 Pochybuji, jak to, že se oblékáš jinak tady než ve městě? 730 01:09:46,850 --> 01:09:47,940 piješ? 731 01:09:49,520 --> 01:09:50,820 Mohu to odhadnout z vašeho obličeje. 732 01:09:51,230 --> 01:09:52,270 Hodně piješ. 733 01:09:53,030 --> 01:09:54,240 Budeš pít dřív než tvoje matka? 734 01:09:54,860 --> 01:09:57,400 Žádná šance! - Bez šance, že? 735 01:09:57,820 --> 01:10:00,620 To je město, bydlím tam sám. 736 01:10:00,780 --> 01:10:02,870 Můj otec je tady, takže dodržuji tradice. 737 01:10:09,210 --> 01:10:10,040 Co ještě? 738 01:10:10,250 --> 01:10:14,880 Valli, ve tvých slovech vidím hněv ale vidět lásku ve svých očích. 739 01:10:15,670 --> 01:10:17,550 Nesnažte se mě přesvědčit tím, že mě zmate. 740 01:10:17,720 --> 01:10:20,980 Můj život není v mých rukou, Vezmu si muže, kterého vybere můj otec. 741 01:10:21,470 --> 01:10:23,050 Patříme do ortodoxní rodiny. 742 01:10:24,140 --> 01:10:26,640 Když jsou ruce s tebou, jak je možné, že v tom tvůj život není? 743 01:10:26,810 --> 01:10:28,060 Je to střižné šílenství. 744 01:10:29,520 --> 01:10:32,310 Dobře, řekl jsi mi, Promluvím si s tvým otcem. 745 01:10:39,940 --> 01:10:40,820 Přijde? 746 01:10:41,530 --> 01:10:44,990 Je to jen prázdná nádoba ani slovo. 747 01:10:49,540 --> 01:10:50,490 Mohu vstoupit? 748 01:10:50,910 --> 01:10:51,750 Prosím, přijďte. 749 01:10:56,920 --> 01:10:58,170 Opravdu přišel ke mně domů. 750 01:11:00,000 --> 01:11:00,500 Prosím, posaďte se. 751 01:11:04,430 --> 01:11:07,520 Myslím, že jsem tě už někde viděl. -Na autobusové zastávce. 752 01:11:08,510 --> 01:11:10,100 V autobuse... řekni mi to. co chceš? 753 01:11:10,260 --> 01:11:14,100 Jmenuji se Karthik, jsem tu pro zdravotní tábor s vaší dcerou. 754 01:11:14,770 --> 01:11:16,020 Chci se tě na věc zeptat. 755 01:11:16,810 --> 01:11:17,480 Pokračujte. 756 01:11:18,520 --> 01:11:21,610 V čem přesně je problém se svým chrámem? 757 01:11:25,320 --> 01:11:27,110 Chápu vaše nadšení. 758 01:11:27,660 --> 01:11:32,340 Ale to není dobré pro tebe ani pro mě diskutovat o chrámu. 759 01:11:32,490 --> 01:11:34,290 Věříte těm fámám? 760 01:11:34,450 --> 01:11:36,540 Věříme v určité lži bez zamyslet se nad tím. 761 01:11:36,710 --> 01:11:39,050 Váháme přijmout málo pravd. 762 01:11:39,170 --> 01:11:40,550 To je vše, musíte tomu věřit. 763 01:11:40,710 --> 01:11:43,340 Pak to není víra, ale pověra. 764 01:11:43,710 --> 01:11:45,920 Jen pravopisný rozdíl mezi vírou a pověrčivosti. 765 01:11:46,130 --> 01:11:50,050 Ale tento rozdíl vzal naši kulturu a tradici o tisíc let zpátky. 766 01:11:51,010 --> 01:11:55,180 Proč potřebujeme stavební almanach pro Zemi, která se otáčí? 767 01:11:55,600 --> 01:11:58,810 Jak to napravíte na východ nebo na západ? 768 01:11:59,390 --> 01:12:01,390 Lidé nosí tygří hřebík jako dolar pro dlouhou životnost, 769 01:12:01,560 --> 01:12:05,730 ale tygři s 18 hřebíky jsou zde ohrožena. 770 01:12:07,610 --> 01:12:10,070 Odpověděl jsem na všechny vaše otázky. 771 01:12:10,570 --> 01:12:15,570 Ale když řeknu, že na to nejsi dost starý pochopit nebo zažít. 772 01:12:19,290 --> 01:12:21,510 Jde o to, že miluji Valli, pane. 773 01:12:22,620 --> 01:12:24,580 Když jsem se jí zeptal, chtěla, abych s tebou mluvil. 774 01:12:24,750 --> 01:12:26,210 Žádný otec... 775 01:12:27,330 --> 01:12:27,920 Řekni mi to. 776 01:12:28,420 --> 01:12:31,000 To vlastně ne, 777 01:12:31,170 --> 01:12:32,880 Líbilo se mi Valli, když jsem ji viděl v Hajdarábádu, 778 01:12:33,050 --> 01:12:35,510 Navrhl jsem jí pocit, že mě má taky ráda, 779 01:12:35,680 --> 01:12:38,650 Vím, že by mě přijala pokud nemáte námitky. 780 01:12:39,760 --> 01:12:42,850 Podívej, řekl jsi mi to zkrátka a správně. 781 01:12:43,020 --> 01:12:45,900 Čtu horoskopy lidí a napravit svá manželství. 782 01:12:46,060 --> 01:12:50,940 Takže mám představu, kdy, jak proběhne svatba dcery. 783 01:12:51,110 --> 01:12:55,530 Jako astrolog mohu říci kdo bude její budoucí manžel, 784 01:12:55,690 --> 01:12:57,950 ale jako její otec to nemůžu nikomu říct. 785 01:12:59,950 --> 01:13:02,280 Jsem inteligentní, rozumím. 786 01:13:04,540 --> 01:13:06,210 Valli, káva byla vynikající. 787 01:13:09,870 --> 01:13:10,960 Kde je Karthik? - Nevím. 788 01:13:11,290 --> 01:13:14,420 Zeptám se tlouštíka. Kde je Karthik? - Nevím. 789 01:13:16,800 --> 01:13:18,130 Kam šel brzy ráno? 790 01:13:45,110 --> 01:13:47,570 Bože, vstupuji do tvého okrsku. 791 01:14:24,360 --> 01:14:25,320 Co se stalo? 792 01:15:03,390 --> 01:15:04,640 Jsi fakt fešák! 793 01:15:36,170 --> 01:15:39,340 Co se stalo? Co se stalo, kamaráde? 794 01:15:39,510 --> 01:15:41,090 Had...nebezpečný had! 795 01:15:41,260 --> 01:15:43,350 Kde? - Neříkal jsem ti to? 796 01:15:43,930 --> 01:15:46,930 Neupozornil jsem tě na to? - Buď zticha. 797 01:15:47,270 --> 01:15:50,020 věříš mu? - Viděl jsem jen tady. 798 01:15:50,190 --> 01:15:51,270 Přiveďte ho dovnitř. 799 01:15:51,690 --> 01:15:53,860 Pojď...pojď říkám. - Věř mi. 800 01:15:55,280 --> 01:15:57,540 Viděl jsem to. - Dobře, viděl jsi to. 801 01:16:09,040 --> 01:16:12,620 Uklidni se a jdi spát. - Velmi velký had... 802 01:16:15,250 --> 01:16:19,800 Měli bychom se na takové filmy dívat zbabělci, kámo? 803 01:16:19,960 --> 01:16:22,130 Opravdu jsem viděl hada. 804 01:16:22,300 --> 01:16:25,640 viděl jsi? Viděl jsi všechno? 805 01:16:27,430 --> 01:16:28,970 Viděli to všichni? 806 01:16:33,480 --> 01:16:36,900 Zavři hubu a jdi být. Jít. 807 01:16:39,150 --> 01:16:42,400 Hej elektrikáři, udělej to rychle, jak dlouho ti to bude trvat? 808 01:16:42,570 --> 01:16:43,490 Už je skoro hotovo, pane. 809 01:16:43,650 --> 01:16:45,490 Musíte také dát dávku antibiotik. 810 01:16:46,990 --> 01:16:49,320 Hej ty, pojď sem. 811 01:16:49,490 --> 01:16:50,160 Jen ty! 812 01:16:51,330 --> 01:16:52,990 Proč se všichni dali dohromady? 813 01:16:53,450 --> 01:16:54,580 Propukla nějaká nemoc? 814 01:16:54,750 --> 01:16:58,750 Zdá se, že jste šel blízko chrámu a dokonce se pokusil vstoupit do chrámu. 815 01:16:58,920 --> 01:17:00,040 Šel jsem tam náhodně. 816 01:17:00,210 --> 01:17:03,300 Neformální? Jsou pro vás lidské životy příležitostné? 817 01:17:03,460 --> 01:17:04,670 Jste lékaři. 818 01:17:04,840 --> 01:17:08,930 Musíte zachraňovat životy, ne brát životy. 819 01:17:09,090 --> 01:17:12,090 dobře, proč o tom mluvíš teď smrt, pane? 820 01:17:12,260 --> 01:17:15,560 Slyšel jsem příběh o chrámu, jen se šel podívat do chrámu. 821 01:17:15,720 --> 01:17:17,600 I vy se stanete součástí tohoto příběhu. 822 01:17:17,770 --> 01:17:19,350 Přestaň! Děsíš ho. 823 01:17:19,520 --> 01:17:21,350 Pokud mladý muž vstoupí do chrám statečně, 824 01:17:21,520 --> 01:17:23,860 není to dobré pro nás všechny, když jsou dveře chrámu znovu otevřeny? 825 01:17:33,280 --> 01:17:34,450 Získejte to rychle! 826 01:17:43,080 --> 01:17:47,840 Nedotýkej se toho, je to problém naší vesnice, my se o to postaráme. 827 01:17:48,000 --> 01:17:49,380 Získejte vozidlo. 828 01:17:57,470 --> 01:17:58,390 Co to je za lidi? 829 01:17:58,760 --> 01:18:00,390 Starší muži, neopouštěj ho. 830 01:18:09,230 --> 01:18:11,480 Hej amulet, mám hlad. 831 01:18:19,780 --> 01:18:22,410 Jak je na tom elektrikář teď? - Zemřel. 832 01:18:22,910 --> 01:18:23,740 zemřel? 833 01:18:24,290 --> 01:18:26,910 Jde o to, že má v těle jed. 834 01:18:28,250 --> 01:18:29,500 Co na to řekli vesničané? 835 01:18:29,670 --> 01:18:30,920 Je to pro nás novinka? 836 01:18:31,080 --> 01:18:34,300 Každý, kdo mluví o chrámu, zemře. 837 01:18:36,840 --> 01:18:39,760 Pane, to není tamarind speciální rýže pro vás. 838 01:18:46,930 --> 01:18:49,520 Co je to za pohled? Nechceš mě tu vidět? 839 01:18:51,940 --> 01:18:53,730 Matka! - Můj miláčku! 840 01:18:55,610 --> 01:18:58,610 Jak to, že jsi zhubla? Je to kvůli jeho jídlu? 841 01:19:03,070 --> 01:19:05,450 Majko, to je taky.... - Počkej, synu. 842 01:19:05,830 --> 01:19:08,750 Ghí v tamarindové rýži? - Teprve potom budete jíst. 843 01:19:13,250 --> 01:19:14,790 Když řekl do telefonu Myslel jsem, že je to jen pro zábavu. 844 01:19:14,960 --> 01:19:16,460 Opravdu přivedl svou rodinu. 845 01:19:45,610 --> 01:19:48,320 Gratuluji, sestro. Dítě musí být hezké jako já. 846 01:19:48,490 --> 01:19:51,740 Ne jako ty, ale krásná jako moje dcera. 847 01:19:51,910 --> 01:19:52,830 ne? 848 01:20:22,940 --> 01:20:27,940 Spojila nás drtivá většina ticho pospolitosti... 849 01:20:29,530 --> 01:20:34,530 Stalo se, co bylo předurčeno přesto je to jako běh snů... 850 01:20:36,070 --> 01:20:41,070 Teď jsme spolu a Cítím, že dál nám bude dobře... 851 01:20:43,040 --> 01:20:48,040 Moje srdce říká, že už tam nejsem po tomto spojení... 852 01:20:50,050 --> 01:20:55,050 Kolik zázraků za tak krátkou dobu... 853 01:20:56,340 --> 01:21:01,340 Kolik chyb obvykle... 854 01:21:16,400 --> 01:21:17,240 Co je, drahá? 855 01:21:18,610 --> 01:21:21,320 Myslím, že Sonu šel znovu hrát. Půjdu pro ni. 856 01:21:21,490 --> 01:21:23,740 Počkej, on půjde. 857 01:21:24,330 --> 01:21:26,830 Manžílek! 858 01:21:30,000 --> 01:21:31,830 Jakmile usne, už nevstane. 859 01:21:32,210 --> 01:21:33,920 Počkej tady, půjdu pro ni. 860 01:21:35,920 --> 01:21:37,840 Proč si šla hrát v tuto hodinu? 861 01:23:02,000 --> 01:23:03,250 Kde jsou matka a Sonu, švagrová? 862 01:23:04,170 --> 01:23:06,590 Sonu si šel hrát, tvoje matka ji šla hledat. 863 01:23:06,750 --> 01:23:07,840 V tuto hodinu? 864 01:23:10,380 --> 01:23:13,550 Kde je babička? nevím? 865 01:23:14,760 --> 01:23:15,840 Kde je babička? 866 01:23:52,210 --> 01:23:53,300 Pán! 867 01:23:55,300 --> 01:23:57,380 Proč ses vyděsila, matko? 868 01:23:58,340 --> 01:23:59,550 Přijít. Přijít. 869 01:24:00,720 --> 01:24:01,550 Jdeme nahoru. 870 01:24:02,430 --> 01:24:04,850 Lidé říkají, že jsem statečný jako ty, jak se můžeš bát, matko? 871 01:24:05,020 --> 01:24:08,530 Nevím proč, ale není klid v tomto bungalovu. 872 01:24:08,690 --> 01:24:13,690 Cítím, že něco není v pořádku hadí design na věži a tento idol. 873 01:25:17,500 --> 01:25:20,580 Chceme tu zůstat ještě pár dní a chceš, abychom teď odešli. 874 01:25:20,750 --> 01:25:23,130 Moji přátelé jsou v rozpacích s vaší přítomností. 875 01:25:23,960 --> 01:25:24,960 Natlačil to na nás. 876 01:25:25,760 --> 01:25:30,760 Můj synu, prosím, neodstraňujte tento amulet za žádných okolností. 877 01:25:31,470 --> 01:25:33,470 Buď opatrný, synu. - Dobře, mami. 878 01:25:34,010 --> 01:25:36,140 Čau, buď opatrný Sonu. - Nashle, synu. 879 01:26:30,360 --> 01:26:33,690 proč jsi tupý? - Nic. 880 01:26:34,610 --> 01:26:37,860 Tvoje rodina mě neměla ráda? - Milují tě. 881 01:26:39,280 --> 01:26:41,370 Můj otec měl vaši rodinu tak rád. 882 01:26:42,450 --> 01:26:43,290 Kromě tebe. 883 01:26:51,960 --> 01:26:55,380 Kamaráde, dříve pár kolíčků ano drž mě v klidu celou noc, 884 01:26:55,550 --> 01:26:58,880 ale teď mám plnou láhev ale k ničemu. 885 01:27:01,260 --> 01:27:03,220 Lidé jsou zaneprázdněni svou prací kromě mě. 886 01:27:06,810 --> 01:27:11,230 Co se stalo? - Nic...nic... 887 01:27:11,400 --> 01:27:14,410 Nikdo by nevěřil, kdybych řekl, pokračujte ve své hře. 888 01:27:15,230 --> 01:27:16,070 Máš svůj drink. 889 01:27:17,320 --> 01:27:19,740 Je to můj zatracený osud, Vidím všechny ty věci. 890 01:27:22,240 --> 01:27:27,240 Ahoj moje černé zlato! Jak jsi mohl? spát klidně uprostřed všeho toho napětí? 891 01:27:27,410 --> 01:27:32,370 Vím, že mě had nekousne protože jsem nanesl krém odomos. 892 01:27:32,540 --> 01:27:35,420 Krém Odomos? Je to komár? 893 01:27:35,580 --> 01:27:37,580 Vypněte světlo a spěte. 894 01:27:43,590 --> 01:27:44,920 Vstaň z postele! 895 01:28:19,210 --> 01:28:22,540 Je to ten samý had, který zuřivě napadl tě, Karthik? 896 01:28:22,710 --> 01:28:23,460 Jsem si jistý, pane. 897 01:28:23,630 --> 01:28:25,460 Ani jeho matka by to neudělala viděl to tak zblízka. 898 01:28:28,220 --> 01:28:29,980 Ale je to jen obyčejný plaz. 899 01:28:31,470 --> 01:28:32,970 Prosím, pojďte na minutku. 900 01:29:35,400 --> 01:29:38,360 Hledá had pomstu na Karthiku? 901 01:29:38,910 --> 01:29:40,790 Také věříš takovým věcem, Valli? 902 01:29:40,950 --> 01:29:44,370 Poté, co jsem tohle všechno viděl, nejsem schopen myslet na něco jiného než tohle. 903 01:29:44,540 --> 01:29:47,630 Myslel jsem, že takové věci se dějí jen v filmy, děje se to i v reálném životě? 904 01:29:47,870 --> 01:29:49,960 Neříkal jsem ti to? Tehdy mi nikdo nevěřil. 905 01:29:50,120 --> 01:29:51,120 Řekl jsem o likvidaci knihy... 906 01:29:51,290 --> 01:29:55,630 Dej mi jeden den čas, Najdu pro to řešení. 907 01:30:03,300 --> 01:30:08,300 Je to se zavázanýma očima vůči měsíčnímu svitu den úplňku... 908 01:30:10,850 --> 01:30:15,850 Kdo se odvážil odložit světlo aniž by byl viděn? 909 01:30:25,530 --> 01:30:28,660 Prosím, v klidu mě poslouchej aniž by se vzrušoval. 910 01:30:29,330 --> 01:30:34,330 Karthik, had tě přišel zabít. 911 01:30:36,920 --> 01:30:38,250 Jsi její cíl. 912 01:30:39,250 --> 01:30:41,090 Nezemře, aniž by tě zabil. 913 01:30:41,250 --> 01:30:46,250 Ale nečekaná věc zde je, někdo zhypnotizoval hada! 914 01:30:49,850 --> 01:30:54,610 Je to nová záležitost, ale není to magie nebo tantra, čistá věda! 915 01:30:55,230 --> 01:30:57,280 Jak může být had zhypnotizován? 916 01:31:00,270 --> 01:31:02,610 Dokážeme zhypnotizovat každého živého tvora. 917 01:31:03,190 --> 01:31:06,690 Na rozdíl od nás lidí, u zvířat je postup jiný. 918 01:31:06,860 --> 01:31:09,530 Říká se tomu zvířecí magnetismus nebo zvířecí terapie. 919 01:31:10,320 --> 01:31:15,120 BBC o tom nedávno udělala program, toto je video z toho programu. 920 01:31:17,750 --> 01:31:21,260 Pomocí dotykové terapie, přivádějí zvířata do transu, 921 01:31:21,420 --> 01:31:26,420 jakmile je v transu, následuje pouze hlas muže, který to zhypnotizoval. 922 01:31:27,340 --> 01:31:29,130 Je to prakticky možné, pane? 923 01:31:29,300 --> 01:31:31,800 To není žádná raketová věda nebo mimozemské UFO, 924 01:31:31,970 --> 01:31:34,930 co vidíme v našem každodenním životě, 925 01:31:35,220 --> 01:31:40,220 abych ti řekl jednoduše, přimět slona nastoupit do náklaďáku, 926 01:31:40,850 --> 01:31:44,310 potřebujete deset lidí, jeřáb a jeden celý den! 927 01:31:44,940 --> 01:31:49,230 Ale ten samý slon balancuje na vrcholu malého bubnu v cirkuse. 928 01:31:49,440 --> 01:31:50,230 Jak? 929 01:31:50,650 --> 01:31:55,650 Trenér uvede zvíře do transu a dělá to, co nezná. 930 01:31:56,870 --> 01:31:59,920 Obecně jsou to ptáci a psi velmi se bojí ohně. 931 01:32:00,080 --> 01:32:04,750 Ale v cirkuse procházejí ohnivé kruhy. 932 01:32:05,830 --> 01:32:10,830 Kohouti nejsou nepřátelé kohoutů, ale v kohoutku bojují, dokud druhý nezemře. 933 01:32:13,130 --> 01:32:18,130 Protože to trenér pohladí před bojem. 934 01:32:18,510 --> 01:32:20,640 Je známá jako terapie dotykem nebo hypnoterapie. 935 01:32:21,470 --> 01:32:26,470 Stejně tak někdo hypnotizoval hada zaútočit svým pachem. 936 01:32:28,190 --> 01:32:32,110 Proto se o to pokusí zabít tě, dokud nezemře. 937 01:32:40,950 --> 01:32:43,620 Ale teď musíme vědět, kdo to je a proč to dělá! 938 01:32:44,330 --> 01:32:47,050 Abychom to věděli, musíme dělat reverzní inženýrství. 939 01:32:52,170 --> 01:32:54,300 Je tvůj otec ve městě, Valli? 940 01:32:57,590 --> 01:32:59,710 Prosím, nebraňte mi mluvit o tom chrámu, pane. 941 01:33:00,050 --> 01:33:01,920 Pokud vím o historii chrám, 942 01:33:02,090 --> 01:33:04,470 můžeme snadno vědět, co se stalo a co se bude dít! 943 01:33:09,350 --> 01:33:12,220 Chcete-li znát úplné podrobnosti o tomto chrámu, 944 01:33:13,140 --> 01:33:16,400 musíme se setkat s hlavou Nagashakthi Peetam v Thanjavuru. 945 01:33:27,160 --> 01:33:29,740 Pane, musíme se setkat s hlavou mutta. 946 01:33:30,660 --> 01:33:32,740 Prosím, domluvte si schůzku s ním, pane. 947 01:34:37,890 --> 01:34:42,890 Během vlády Kirthivarmy Stát Dravida čelil hladomoru, 948 01:34:46,310 --> 01:34:51,310 zmizela zelená pole a dobytek proměnit zemi v pohřebiště, 949 01:34:55,320 --> 01:35:00,320 začali lidé z Rashtrakooty zemřít po desítkách a stovkách kvůli hladu a chudobě, 950 01:35:01,410 --> 01:35:06,000 když se vládci snažili převzít kontrolu nad situací, 951 01:35:06,410 --> 01:35:11,410 Král viděl modlu Pána Subramanyi když cestuje sám, 952 01:35:15,130 --> 01:35:20,130 učinil slib, že postaví a chrám, pokud Bůh zachrání svou zemi a její lid před hladomorem. 953 01:35:27,310 --> 01:35:32,310 Najednou spadla kapka deště a začalo pršet, 954 01:35:33,270 --> 01:35:38,270 země ožila zelená životem a prosperitu. 955 01:35:38,820 --> 01:35:42,530 Lidé se vrátili ke svým pravidelný šťastný klidný život. 956 01:35:42,820 --> 01:35:47,820 King pozval známého sochaře Viswakarmu a začal stavět chrám. 957 01:35:55,330 --> 01:35:58,210 Jak probíhaly stavební práce, 958 01:35:58,540 --> 01:36:00,800 jednoho dne král požádal Viswakarmu, 959 01:36:00,960 --> 01:36:05,680 chrám zasvěcený Pánu, který obnovil život svému království, 960 01:36:05,840 --> 01:36:10,810 musí mít něco speciálního kterou dosud žádný chrám neměl! 961 01:36:11,060 --> 01:36:16,060 Ptal se, jestli jeho rodina vlastní Emerald by bylo jakkoli pomoci, 962 01:36:16,390 --> 01:36:19,060 předal smaragd Viswakarmovi. 963 01:36:19,400 --> 01:36:24,400 Viswakarma to otestoval a rozhodl aby ji položil pod nohy Páně. 964 01:36:25,650 --> 01:36:29,360 Když měsíční světlo dopadá na smaragd u Pánových nohou, 965 01:36:29,530 --> 01:36:34,290 umístil to tak, že světlo se odráží stokrát. 966 01:36:34,870 --> 01:36:39,870 Viswakarma postavil chrám tak že měsíční světlo dopadá na smaragd v den úplňku Karthika. 967 01:36:41,920 --> 01:36:46,920 Takže v den úplňku Karthika měsíc měsíční světlo dopadá na smaragd a dává velký záblesk světla. 968 01:36:51,010 --> 01:36:56,010 Aby byl tento chrám výjimečný, 969 01:36:57,720 --> 01:37:02,720 Král a Viswakarma si tento smaragd ponechali záležitost tajná před všemi ostatními. 970 01:37:05,900 --> 01:37:07,570 Toto je fakt. 971 01:37:08,980 --> 01:37:11,860 Zítra je měsíc úplňku Karthika. 972 01:37:12,150 --> 01:37:13,610 Jaký je na to lék, Swamy? 973 01:37:15,740 --> 01:37:17,030 Kéž vám Bůh žehná vítězství. 974 01:37:22,460 --> 01:37:23,630 Fotky Thanjavuru? 975 01:37:25,500 --> 01:37:29,290 Nahrál jsi fotky z tábora? Každý den bez problémů? 976 01:37:29,460 --> 01:37:30,540 Já ano. 977 01:37:31,920 --> 01:37:33,300 Máte fotky z den zemřel elektrikář? 978 01:37:33,470 --> 01:37:34,140 mám. 979 01:37:38,600 --> 01:37:40,560 Jaké bylo datum, kdy zemřel? 980 01:37:41,060 --> 01:37:42,820 Myslím, že 7. - Zobrazit fotografie pořízené toho dne. 981 01:37:45,810 --> 01:37:46,600 Co je, Karthik? 982 01:37:47,940 --> 01:37:49,810 Cokoli jiného než tyto. 983 01:37:50,400 --> 01:37:52,650 Jdi...jdi...přestaň...přestaň... 984 01:37:59,240 --> 01:38:00,160 Vraťte se. 985 01:38:08,330 --> 01:38:09,580 Hej amulet! 986 01:39:14,390 --> 01:39:15,220 Zastávka! 987 01:39:15,560 --> 01:39:17,850 Pojď se mnou tiše. 988 01:39:35,740 --> 01:39:39,160 co se mu stalo? - Je mrtvý. 989 01:39:43,920 --> 01:39:44,750 co teď budeme dělat? 990 01:39:46,750 --> 01:39:51,010 Zkoušejte... zkoušejte a zkoušejte, dokud neuspějete. 991 01:39:52,510 --> 01:39:53,930 Vstupuji do chrámu. 992 01:39:54,640 --> 01:39:55,430 Vstup do chrámu? 993 01:40:00,600 --> 01:40:01,730 Jdu sám. 994 01:40:18,950 --> 01:40:23,950 Co se za tím skrývá pravda? 995 01:40:26,580 --> 01:40:30,960 Rozruch, kvůli kterému nespal... - Bůh vám žehnej! 996 01:40:34,300 --> 01:40:39,300 Osud tě volá, abys konal svou povinnost... 997 01:40:41,890 --> 01:40:46,060 V chrámu Božím... 998 01:40:49,560 --> 01:40:54,060 Kde se skrývají odpovědi? 999 01:40:58,320 --> 01:41:02,820 Co je to, co ho zneklidňuje? 1000 01:41:51,200 --> 01:41:54,200 Kdo je to? Kdo je to? 1001 01:43:42,550 --> 01:43:43,890 Kolik lidí je tady? 1002 01:43:45,350 --> 01:43:46,720 kdo jste? 1003 01:44:18,380 --> 01:44:21,170 To jsem já...ano, to jsem já! 1004 01:44:22,010 --> 01:44:27,010 Moje roční dřina... rok dřiny! 1005 01:44:27,260 --> 01:44:29,350 Zničil jsi to jen jednou lucernou. 1006 01:44:29,600 --> 01:44:30,430 proč jsi to udělal? 1007 01:44:30,850 --> 01:44:31,850 Jak jste s tím spojeni? 1008 01:44:32,930 --> 01:44:35,930 Chcete se stát hrdinou k lidem přes noc? 1009 01:44:36,100 --> 01:44:37,350 Chcete se stát hrdinou... 1010 01:45:20,310 --> 01:45:24,650 Už je pozdě, řekni mi to hned! 1011 01:45:25,230 --> 01:45:29,820 Když je každý rok vyzařováno světlo, nejen místní lidé, 1012 01:45:29,990 --> 01:45:34,250 přilákala i cizince, 1013 01:45:35,240 --> 01:45:39,790 loni navštívila skupina cizinců a fotil, když vyzařovalo světlo, 1014 01:45:40,660 --> 01:45:44,080 poslali mi to poštou do kanceláře v Hajdarábádu, 1015 01:45:47,250 --> 01:45:50,750 když jsem si přečetl jejich poštu, řekl jsem jim to setkat se se mnou osobně v mé kanceláři. 1016 01:46:03,890 --> 01:46:05,020 Moji lidé nebudou souhlasit. 1017 01:46:05,810 --> 01:46:07,520 Budou řádit a lynčovat tě k smrti. 1018 01:46:08,440 --> 01:46:09,600 Jejich víra je tak silná. 1019 01:46:10,310 --> 01:46:14,530 Je lepší to ukrást, než se snažit k vyřešení záhady. 1020 01:46:17,740 --> 01:46:19,450 Musíme použít stejnou víru jako návnadu. 1021 01:46:24,160 --> 01:46:24,950 věř mi. 1022 01:46:25,620 --> 01:46:29,620 Na to si musíme počkat do příštího roku o vyzařování světla. 1023 01:46:30,120 --> 01:46:32,790 Pokud jsou lidé, když světlo je emitován. 1024 01:46:33,130 --> 01:46:34,380 Možná nemáme jedno procento také šance. 1025 01:46:34,540 --> 01:46:37,460 Takže první krok v našem plánu je... 1026 01:46:38,800 --> 01:46:39,970 ...chrám musí být uzavřen! 1027 01:46:41,300 --> 01:46:46,050 Abychom to vypnuli, potřebujeme alespoň dva lidé, kteří se dali koupit. 1028 01:46:47,510 --> 01:46:52,510 Jako začátek špatného znamení, amuletu dal poručníkovi dávku jedu. 1029 01:46:55,400 --> 01:46:57,650 I po tomto incidentu jsem znal lidi would visit the temple. 1030 01:46:58,980 --> 01:47:00,480 Šiřte tedy mezi lidmi strach. 1031 01:47:01,490 --> 01:47:03,070 A tím strachem musí být Bůh. 1032 01:47:03,950 --> 01:47:07,570 Pokud každý člověk, který vstoupí do chrámu statečně je uštknut hadem, 1033 01:47:07,990 --> 01:47:09,660 strach psychóza ovládne lidi, 1034 01:47:10,490 --> 01:47:13,830 ale amulet nemůže aplikovat jed každý oddaný navštěvující chrám, že? 1035 01:47:14,460 --> 01:47:15,500 I asked him, how? 1036 01:47:21,340 --> 01:47:22,840 Řekl mi o nové věci. 1037 01:47:23,920 --> 01:47:27,010 Byl jsem překvapen, když jsem viděl vědu helping destruction. 1038 01:47:28,680 --> 01:47:29,800 Věřil jsem mu. 1039 01:47:30,850 --> 01:47:32,680 Dva dny po plánu, 1040 01:47:33,930 --> 01:47:35,350 zabili jsme pár, 1041 01:47:36,730 --> 01:47:41,020 vytvořili jsme scénu zvláštních zvuků vycházející z chrámu, 1042 01:47:44,280 --> 01:47:45,700 zavraždili jsme hlavního kněze a zavřel chrám, 1043 01:47:48,110 --> 01:47:53,110 Z Hajdarábádu já a moji lidé tady dohlížel na lidi snaží vědět o chrámu. 1044 01:47:54,870 --> 01:47:56,120 V tom procesu 1045 01:47:57,200 --> 01:48:02,200 novinář, zaměstnanec ED a zemřel vyšetřovatel. 1046 01:48:03,830 --> 01:48:07,130 Velmi dobře jsi propojil Boha a vědu. 1047 01:48:08,130 --> 01:48:12,220 Koncept je velmi dobrý, pane. Vaši strýcové jsou na cestě. 1048 01:48:12,590 --> 01:48:13,880 POLICIE! 1049 01:48:28,360 --> 01:48:30,480 Konečně je chrám znovu otevřen. jsi teď šťastný? 1050 01:48:30,650 --> 01:48:32,190 Všechno je Boží přání. 1051 01:48:33,450 --> 01:48:35,250 Dal jsi Bohu celou zásluhu? 1052 01:48:35,530 --> 01:48:37,240 není to špatně? - Špatně? 1053 01:48:37,570 --> 01:48:38,490 Co jiného potom? 1054 01:48:39,080 --> 01:48:40,920 Chrám byl uzavřen mužem, 1055 01:48:41,200 --> 01:48:42,290 kvůli jeho sobectví, 1056 01:48:43,160 --> 01:48:44,910 chrám byl znovu otevřen, protože jiného muže, 1057 01:48:45,120 --> 01:48:46,250 kvůli mé zvědavosti, 1058 01:48:46,750 --> 01:48:48,920 odkud sem Bůh přichází, pane? 1059 01:48:49,250 --> 01:48:52,670 Věříte, že příroda má odpověď na každou otázku, že? 1060 01:48:53,170 --> 01:48:57,420 Dobře, řekni mi odpovědi na mé 3 otázky. - Pokračuj. 1061 01:48:57,720 --> 01:48:59,550 Když jsi vstoupil na toto místo, 1062 01:48:59,840 --> 01:49:04,600 proč to šílený Sadhu řekl jen ty můžeš vstoupit do města, 1063 01:49:07,020 --> 01:49:12,020 zhypnotizovaný had všechny zabil ale nemohl jsem se tě dotknout, proč? 1064 01:49:13,610 --> 01:49:16,030 Je to kvůli tvému amuletu matka uvázaná na tvé ruce? 1065 01:49:19,110 --> 01:49:23,950 Proč vedoucí Mutt v Thanjavuru volal tě mezi námi všemi? 1066 01:49:25,780 --> 01:49:30,780 Řekl, že muž patřící Beranovi přednese první modlitbu. 1067 01:49:34,040 --> 01:49:36,380 Víte, do kterého znamení zvěrokruhu patříš, že? 1068 01:49:37,630 --> 01:49:42,630 Pokud odpovíte na mé otázky, Přijmu, že není Bůh a jen člověk! 1069 01:49:43,430 --> 01:49:46,640 Do té doby boží přání! 1070 01:50:05,070 --> 01:50:08,240 Můj věk na vyřešení nestačí otázka, zda Bůh existuje nebo ne. 1071 01:50:08,490 --> 01:50:11,160 Ale s mými zkušenostmi, 1072 01:50:11,490 --> 01:50:15,500 z každé modlitby je výsledek, každá modlitba má sílu! 1073 01:50:32,930 --> 01:50:35,760 Karthikeya Kumaraswamy je moje celé jméno. 1074 01:50:36,850 --> 01:50:40,190 Subramanya Swamy je další jméno Kumaraswamy. 1075 01:50:43,190 --> 01:50:44,520 Znamená to Bůh... 1076 01:51:00,120 --> 01:51:02,120 Všechno je možné s úsilím! 1077 01:51:05,210 --> 01:51:06,960 Myslíte si, že celý kredit otevření jde chrám k tobě? 1078 01:51:07,130 --> 01:51:08,210 ne? 1079 01:51:08,420 --> 01:51:11,050 zapomněl jsi to? Přišel jsem předtím, když jsi tu noc odcházel. 1080 01:51:26,730 --> 01:51:27,350 Co se stalo? 1081 01:51:27,560 --> 01:51:29,650 Důstojník ED a jeho muž zemřeli ve vězení. 1082 01:51:30,520 --> 01:51:31,400 S hadím uštknutím. 1083 01:51:33,530 --> 01:51:35,400 Mami, tolik ghí? 1084 01:51:36,490 --> 01:51:39,240 Ještě jste neodstranili? ten amulet, Karthik? 1085 01:51:44,250 --> 01:51:45,130 Ano, pane profesore. 1086 01:51:46,620 --> 01:51:49,580 Zdá se, že dehypnotizovali hade, teď jsi v bezpečí. 1087 01:51:51,670 --> 01:51:55,670 Ale kam jdeme? Je to vzrušující vydat se do nejistého cíle. 1088 01:51:56,010 --> 01:51:57,430 Jedeme do Goa. - Goa? 1089 01:51:59,430 --> 01:52:01,060 Proč? Bakalářský večírek? 1090 01:52:01,220 --> 01:52:04,180 Holky jsou tam, že? Zdá se, že v Goa je jeskyně. 1091 01:52:04,350 --> 01:52:06,930 Zdá se, že se nikdo nikdy nevrátil z jeskyně. 1092 01:52:07,560 --> 01:52:09,930 Teď vstupujeme do té jeskyně!